Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan
Под аналогией (от греческого: совпадение, соответствие, сходство) автор словаря подразумевает немецкие и русские слова, совпадающие по своему значению, латинской транскрипции и звуковому содержанию. Латинская транскрипция или транслитерация — это преобразование кириллических букв в латинские, соответственно, кириллицы в латиницу, которую легко понять как русским, так и немецким пользователям. Автор различает совершенные, несовершенные и ложные аналогии.
Аналогии представляют собой более широкое понятие, чем существовавший в советской лингвистике термин «германизмы», который не учитывал латинскую транскрипцию русских слов. В предлагаемом словаре латинская транскрипция русских аналогий является важным элементом, связывающим русские и немецкие слова.
Совершенные аналогии
Если значение, латинская транскрипция и звуковое содержание русских слов и их немецких аналогий практически стопроцентно совпадают, то тогда автор называет такое совпадение совершенной аналогией.
Примеры:
| по-русски | латинская транскрипция | по-немецки |
| Адреналин | adrenalin | Adrenalin |
| Аккорд | akkord | Akkord |
| Артист | artist | Artist |
| Аудитор | auditor | Auditor |
| Балкон | balkon | Balkon |
| Баррикада | barrikáda | Barrikade |
| Бастион | bastion | Bastion |
| Бензин | bensin | Benzin |
| Биатлон | biatlon | Biathlon |
| Бивак | biwák | Biwak |
| Библиотекарь | bibliotekar' | Bibliothekar |
| Биде | bide | Bidet |
| Бюрократ | bjurokrát | Bürokrat |
Несовершенные аналогии
Если совпадает значение, но латинская транскрипция и звуковое содержание русских аналогий имеют, по сравнению с немецкими словами, незначительные отклонения в результате их русификации, то тогда автор называет такое совпадение несовершенной аналогией.
Примеры:
| по-русски | латинская транскрипция | по-немецки |
| Ажиотаж | ashiotásh | Agiotage |
| активный | aktiwnyj | aktiv |
| актуальный | aktuál'nyj | aktuell |
| Акупунктура | аkupunktura | Akupunktur |
| Акциз | akzis | Akzise |
| Аллергия | allergija | Allergie |
| aморальный | amorál'nyj | amoralisch |
| aнестезировать | anestesirowat' | anästhetisieren |
| aналитический | analititscheskij | analytisch |
| аплодировать | aplodirowat' | applaudieren |
| Бионика | bionika | Bionik |
| деликатный | delikátnyj | delikat |
| Демагог | demagog |
Demagoge
|