Die Namenlosen. Уилки Коллинз
nicht, dass Sie Frank aufgeben. Ich verlange, dass Sie warten.“
„Ich werde warten“, sagte sie. „Geduldig und bereitwillig.“
„Werden Sie dafür sorgen, dass Frank wartet?“
„Ja.“
„Werden Sie ihn nach China schicken?“
Ihr Kopf fiel auf die Brust, und sie krampfte wieder schweigend die Hände ineinander. Mr. Clare sah, wo die Schwierigkeit lag, und steuerte augenblicklich geradewegs darauf zu.
„Ich habe nicht vor, mich mit Ihren Gefühle für Frank oder mit Franks Gefühlen für Sie zu beschäftigen“, sagte er. „Das Thema interessiert mich nicht. Ich habe aber vor, zwei einfache Wahrheiten auszusprechen. Es ist eine einfache Wahrheit, dass Sie nicht heiraten können, so lange Sie nicht genug Geld besitzen, um das Dach zu bezahlen, das Sie über dem Kopf haben, die Kleidung, mit der Sie sich bedecken, und die Lebensmittel, die Sie essen. Eine zweite einfache Wahrheit lautet: Sie können das Geld nicht auftreiben. Ich kann das Geld nicht auftreiben, und Franks einzige Chance, es aufzutreiben, besteht darin, nach China zu gehen. Wenn ich ihm sage, dass er gehen soll, wird er sich in eine Ecke setzen und heulen. Wenn ich darauf bestehe, wird er ja sagen und mich hinters Licht führen. Wenn ich noch einen Schritt weiter gehe und ihn mit eigenen Augen an Bord eines Schiffes gehen sehe, wird er mit dem Lotsenboot entwischen und heimlich zu Ihnen zurückschleichen. Das ist seine Veranlagung.“
„Nein!“, sagte Magdalen. „Das ist nicht seine Veranlagung; das ist seine Liebe zu mir.“
„Nennen Sie es, wie Sie wollen“, gab Mr. Clare scharf zurück. „Ob Schleicher oder Schätzchen, in beiden Eigenschaften ist er so glitschig, dass meine Finger ihn nicht festhalten können. Wenn ich vor ihm die Tür zuschlage, wird ihn das nicht davon abhalten, zurückzukommen. Wenn Sie vor ihm die Tür zuschlagen, schon. Haben Sie den Mut, sie zuzuschlagen? Sind Sie ihm so sehr zugetan, dass Sie ihm nicht im Wege stehen werden?“
„Zugetan! Ich würde für ihn sterben!“
„Werden Sie ihn nach China schicken?“
Sie seufzte bitter.
„Haben Sie ein wenig Mitleid mit mir“, sagte sie. „Ich habe meinen Vater verloren; ich habe meine Mutter verloren; ich habe mein Vermögen verloren – und jetzt soll ich auch noch Frank verlieren. Sie mögen Frauen nicht, das weiß ich; aber versuchen Sie doch, mir mit ein wenig Mitleid zu helfen. Ich sage nicht, dass es nicht in seinem eigenen Interesse wäre, ihn nach China zu schicken; ich sage nur, dass es hart ist – sehr, sehr hart für mich.“
Mr. Clare war taub gegenüber ihrer Heftigkeit gewesen, unempfindlich gegenüber ihren Liebkosungen, blind gegenüber ihren Tränen; aber unter dem dicken Panzer seiner Philosophie hatte er ein Herz – und das reagierte auf diesen hoffnungslosen Appell; es spürte die bewegenden Worte.
„Ich leugne nicht, dass es in Ihrem Fall sehr hart ist“, sagte er, „und ich möchte es nicht noch härter machen. Ich bitte Sie nur, in Franks Interesse das zu tun, was zu tun Frank selbst zu schwach ist. Es ist nicht Ihre Schuld und es ist nicht meine Schuld – aber es ist nichtsdestotrotz wahr, dass das Vermögen, das Sie ihm hätten bringen sollen, den Eigentümer gewechselt hat.“
Mit einem verstohlenen Leuchten in den Augen, einem bedrohlichen Lächeln auf den Lippen, blickte sie plötzlich auf.
„Es könnte noch einmal den Eigentümer wechseln“, sagte sie.
Mr. Clare sah die Veränderung in ihrer Miene und hörte den Ton ihrer Stimme. Aber die Worte wurden leise ausgesprochen, gesprochen wie zu ihr selbst – über die Breite des Zimmers erreichten sie ihn nicht. Er unterbrach sofort seinen Rundgang und fragte, was sie gesagt hatte.
„Nichts“, erwiderte sie, wandte den Kopf zum Fenster und blickte mechanisch hinaus in den Regen. „Nur meine eigenen Gedanken.“
Mr. Clare nahm seinen Rundgang wieder auf und kam auf sein Thema zurück.
„Es ist in Ihrem Interesse wie auch in Franks Interesse, dass er fährt“, fuhr er fort. „Er könnte in China genug Geld verdienen, um Sie zu heiraten; das kann er hier nicht. Wenn er zu Hause bleibt, wird er Sie beide ruinieren. Er wird die Augen vor jeder vernünftigen Erwägung verschließen und Ihnen in den Ohren liegen, Sie sollten ihn heiraten; und wenn er sich durchgesetzt hat, wird er der Erste sein, der hinterher eine Kehrtwende macht und sich beschwert, Sie seien eine Last für ihn. Lassen Sie mich ausreden! Sie sind in Frank verliebt – ich bin es nicht, und ich kenne ihn. Treffen Sie nur oft genug mit ihm zusammen; geben Sie ihm die Zeit, Sie zu umarmen, zu heulen, zu drängen und zu betteln, und ich sage Ihnen, was am Ende herauskommt: Sie werden ihn heiraten.“
Endlich hatte er die richtige Saite angerissen. Sie hallte in Form einer Antwort wider, bevor er noch ein weiteres Wort sagen konnte.
„Sie kennen mich nicht“, sagte sie mit fester Stimme. „Sie wissen nicht, was ich um Franks willen erleiden kann. Er soll mich nicht heiraten, bis ich das sein kann, was mein Vater gesagt hat: die Überbringerin seines Vermögens. Er soll sich keine Last aufbürden, wenn er mich nimmt, das verspreche ich Ihnen! Ich werde der gute Engel in Franks Leben sein; ich werde nicht als mittelloses Mädchen zu ihm gehen und ihn herabziehen.“ Sie stand abrupt auf, trat ein paar Schritte auf Mr. Clare zu und blieb mitten im Zimmer stehen. Ihre Arme fielen hilflos auf beiden Seiten an ihr herab, und sie brach in Tränen aus. „Er soll fahren“, sagte sie. „Und wenn es mir das Herz bricht, ich werde ihm morgen mitteilen, dass wir uns Lebewohl sagen müssen!“
Mr. Clare trat zu ihr und streckte die Hand aus.
„Ich werde Ihnen helfen“, sagte er. „Frank soll jedes Wort hören, das zwischen uns gewechselt worden ist. Wenn er morgen kommt, soll er schon im Voraus wissen, dass er kommt, um sich zu verabschieden.“
Sie griff mit beiden Händen nach seiner – zögerte – sah ihn an – und zog sie an ihre Brust. „Darf ich Sie um einen Gefallen bitten, bevor Sie gehen?“, fragte sie ängstlich. Er versuchte, ihr seine Hand zu entziehen, aber sie kannte ihren Vorteil und ließ nicht locker. „Angenommen, es sollte sich eine Veränderung zum Besseren einstellen?“, fuhr sie fort. „Angenommen, ich könnte so zu Frank kommen, wie mein Vater es gesagt hat…?“
Bevor sie die Frage vollenden konnte, unternahm Mr. Clare einen zweiten Versuch und zog seine Hand zurück. „Wie Ihr Vater gesagt hat?“ wiederholte er und musterte sie aufmerksam.
„Ja“, erwiderte sie. „Manchmal geschehen seltsame Dinge. Wenn mir seltsame Dinge geschehen, werden Sie Frank dann zurückkommen lassen, bevor die fünf Jahre um sind?“
Was meinte sie damit? Klammerte sie sich verzweifelt an die Hoffnung, das Herz von Michael Vanstone zu erweichen? Einen anderen Schluss konnte Mr. Clare aus dem, was sie gerade gesagt hatte, nicht ziehen. Zu Beginn des Gesprächs hätte er ihren Irrglauben grob zerstört. Am Ende ließ er sie mitfühlend in seinem Besitz.
„Sie hoffen gegen alle Hoffnung“, sagte er, „aber wenn es Ihnen Mut gibt, hoffen Sie weiter. Wenn Sie jemals dieses unmögliche Glück haben sollten, sagen Sie es mir, und Frank soll zurückkommen. In der Zwischenzeit…“
„In der Zwischenzeit“, warf sie ein, „haben Sie mein Versprechen.“
Wieder musterten Mr. Clares scharfe Augen aufmerksam ihr Gesicht.
„Ich verlasse mich auf Ihr Versprechen“, sagte er. „Sie werden Frank morgen sehen.“
Sie ging gedankenverloren wieder zu ihrem Stuhl und setzte sich schweigend. Mr. Clare war an der Tür, bevor zwischen ihnen eine formelle Abschiedsformel ausgetauscht werden konnte. „Tief!“, dachte er bei sich, als er zu ihr zurückblickte, bevor er hinausging. „Erst achtzehn, und zu tief für meine Auslotung!“
In der Diele traf er auf Norah, die ängstlich wartete und hören wollte, was geschehen war.
„Ist alles vorüber?“, fragte sie. „Geht Frank nach China?“
„Seien Sie vorsichtig, wie Sie mit dieser Ihrer Schwester umgehen“,