Йаго. Аркадий Застырец
факел, в спальню поднимитесь,
И если Дез на месте мирно спит,
Меня хоть шомполами бить велите!
Я буду ждать и с места не сойду.
БРАБАНЦИО
Ну что ж, проверим. Факел мне подайте!
Стой тут, Родригес! Если что, гляди!
Из-под воды, и то тебя достану
И высушу, на солнце растянув.
Огня! Возьмите «Зиппо» на камине!
Предчувствием дурным я обожжён…
(Уходит)
РОДРИГЕС
Надеюсь, что я Йаго не обманут
В сегодняшнем хотя бы, а не то…
Брабанцио и впрямь меня поймает
И как треску завялит – он такой!
Входят Брабанцио и его слуги с факелами.
БРАБАНЦИО
Ох, горе, горе! Дез и впрямь пропала!
Ушла! Но с кем? С Отелло, ты сказал?
Но для чего?
РОДРИГЕС
Брабанцио, мужайтесь!
Не мальчик, чай! Не знаете, зачем
За рощицу быки телушек водят?
БРАБАНЦИО
Да нет, я в смысле – с мавром-то зачем?
РОДРИГЕС
Какой он мавр! Он родом из Судана
Иль из Нигера. Точно, точно, вот!
Белки желты и вывернуты губы…
Он ниггер, ниггер! Хватит ворожить,
Твердя, что он всего лишь темнокожий,
Когда он чёрен, как в аду котёл!
Чернее сажи! Да, неоспоримо!
Он чёрен, как черна бывает ночь,
Когда замажут тучи ясный месяц
И на небе не видно ни звезды,
И пахнет мрак невзгодами и снегом.
БРАБАНЦИО
О, горе мне! Родригес, отвечай!
Они хотя б обвенчаны?
РОДРИГЕС
Да что вы!
Обвенчаны? Вот тут уж мой черёд —
Зачем? – к вам вопросить недоуменно.
БРАБАНЦИО
Воистину, пока не грянет гром…
Вот каково отцом-то быть, Родригес!
Зачем ее тебе не отдал я!
РОДРИГЕС
Опять «зачем»? Ан поздно сокрушаться!
Необратимость…
БРАБАНЦИО
Как она могла?
Как ухитрилась? Как не побоялась?
Убью обоих. Где их отыскать?
Ты знаешь или нет?
РОДРИГЕС
Примерно знаю.
В постели будут оба до утра.
БРАБАНЦИО
Родригес, полно! Хватит измываться!..
Кого ловить? Откуда помощь звать?
Собрать родных… для вящего позора?
Пожаловаться дожу?
РОДРИГЕС
Может быть.
Но лучший выход – всё-таки убить!
Убить обоих, смыв преступной кровью
Девичества поруганного кровь.
БРАБАНЦИО
Родригес, друг, не говори красиво!
Веди!
РОДРИГЕС
Идём! (В сторону) Ага! Теперь я – друг. (Дальнейшее громогласно)
Ну, так и быть, дорогу укажу вам
К межрасовой их оргии гнезду.
БРАБАНЦИО
Надеюсь! Где мой меч? Сюда несите
И в ножнах мне на чресла повяжите!
Слуги