Пьесы для театра. Максим Титовец
ho ascoltato mia madre. Sono uscito dal cortile e siamo finiti nei guai.
Cinciallegra. Quel che è successo, è successo.
Yumi. Cosa devo fare? Dove andare?
Cinciallegra. Piangere non ti aiuterà a risolvere il problema.
Yang. Bisogna agire! Forza, aiutami.
I topi, la cinciallegra e Yumi si appoggiano alla pietra, cercando di spostarla e liberare il passaggio per accedere alla casa di Yumi.
Yin. Oh.
Yang. E» pesante.
Cinciallegra. Non riusciremo a spostarla.
Yumi. Non ho più una casa, nè una mamma.
Cinciallegra. Non piagnucolare.
Yang. Non puoi assolutamente arrenderti!
Yin. Penseremo a qualcosa, Yumi.
Yang. Ho un’idea!
Cinciallegra. Dicci un pò topolino.
Yang. Dobbiamo fare uno scavo.
Yin. Uno scavo! Hai avuto un’ottima idea.
Yumi. E cos’è uno scavo?
Yang. Ora te lo mostro.
Yang scava sotto il sasso, Yin lo aiuta, poi Yumi si unisce a loro.
Yumi. Non esce niente.
Yin. Si, che peccato.
Cinciallegra. Questo perché in inverno tutta la terra è ghiacciata e molto dura.
Yumi. Cosa facciamo ora?
Appare Toy, i topi scappano ad una distanza di sicurezza, la cinciallegra vola tra i cespugli di arbusti. Toy si avvicina a Yumi.
Yumi. Ecco… Hanno catturato la mamma. Ed io sono rimasto solo per strada.
Toy. Tu non sei solo Yumi. Hai i tuoi amici.
Yumi. Amici?
Toy (rivolto ai topi). Ehi, microbi! Venite qua!
I topolini si avvicinano un pochino.
Yumi. Yin, Yang, non abbiate paura. Questo è Toy. Conosce un posto dove crescono noci di carne.
I topolini si avvicinano ancora un pochino. La cinciallegra li raggiunge.
Toy. Si, non abbiate paura. Un soldato non se la prende con i piccoli..
Yang. Che tipo di soldato sei? Tu sei un topo da appartamento (un ladro).
Yin. Rubo il cibo per Lord dai negozi.
Yumi. Ah, eccolo qua! Vuol dire che tu volevi insegnarmi a rubare?
Toy. Mi hai scoperto! Si, così stanno le cose! Mea culpa.
Pausa.
Toy. Avevo intenzione di rapinare un supermercato e dare tutta la colpa a te, Yumi.
Yin. Lo sapevo. Ecco la canaglia.
Toy. Ma ora sono sulla via del ravvedimento.
Cinciallegra. Chi nasce tondo non muore quadrato. Non fare combriccola con lui Yumi! Ha una cattiva reputazione.
Yang. Ah, esci di qua! Non abbiamo paura di te.
Yin. Si Yumi! Allontanalo. Tu sei più forte.
Yumi. Io pensavo fossi mio amico, ma tu… rrr!!!
Yumi e i topi vanno verso il gattino.
Toy. Calmatevi, signori della giuria. Non agitatevi. So come liberare tua madre!
Pausa.
Yumi. Cosa hai detto?
Toy. So come liberare tua madre.
Yumi. Dimmi allora!
Toy. Tua madre è stata portata via dagli scortigatti della banda di Puzzolov, giusto?
Yumi. Proprio così.
Toy. Adesso lei si trova nel centro per detenzione degli animali randagi giusto?
Yumi. Si. Zietta la cinciallegra ha visto che portavano mamma in quel centro.
Cinciallegra. Si! Io stessa l’ho visto! E» un posto orribile. Nessuno è mai tornato vivo da lì.
Toy. Non gracchiare cornacchia.
Cinciallegra. Sono una cinciallegra non una cornacchia.
Toy. Me ne sono accorto. Le cornacchie sono di gran lunga più intelligenti.
Cinciallegra. Villano! Come ti permetti?!
Toy. Ci vorrebbe solo una fionda, pettegola!
Yumi. Non litigate!
Yin. Toy, vai avanti.
Yang. Si, Toy raccontaci. Come possiamo salvare Greta?
Toy. Io ho lavorato nella banda dei gatti d’appartamento. Cosa dovevo fare? Sono un orfanello. Ho vissuto per strada.
Yang. Questo già lo sappiamo, cos’altro?
Yin. Lascialo parlare, non interromperlo.
Toy. Posso scassinare la serratura e aprire la gabbia in cui si trovava tua madre.
Yumi. Puoi trovare il modo?
Toy. Altroché!
Cinciallegra. L’ha sparata grossa il baffuto! Ora vuole rabbonirvi.
Toy. Mio padre era il migliore scassinatore di questa città. Mi ha insegnato tutto. Solo che poi mio padre è morto…
Yumi. Quindi sei davvero orfano?
Toy. Si. Ma un giorno vendicherò mio padre.
Yin. E come possiamo trovare questo centro per gli animali randagi?
Yang. Forse è lontano.
Toy. Conosco la strada e aiuterò Yumi ad entrare nell’edificio centrale.
Yumi. E poi?
Toy. Poi è una questione tecnica. Troviamo tua madre, io aprirò la serratura e tutti insieme scapperemo da lì.
Yumi. Ho paura.
Yang. Si è fantastico!
Yin. Benissimo Toy. Hai avuto un’ottima idea.
Cinciallegra. Oh, io non credo alle sue favolette. Non ci credo!
Toy. Invece di criticare, cinciallegra, sarebbe meglio tu ci aiutassi! Il cucciolo si fida di te?
Cinciallegra. Certo che si fida.
Toy. Lascia che Yumi si fidi di me. Fai una buona azione. Per favore.
Cinciallegra. Mmm, non so…
Toy. Cinciallegra, i tuoi vicini sono nei guai!
Cinciallegra. Lo capisco.
Toy. E» una questione di vita o di morte.
Cinciallegra.