Прорыв. Лю Цзяньвэй
улыбнулся Чан Шаолэ. – Вздувайся, горн, и куйте смело, пока железо горячо12? Учения – это дело нерешённое, так что пока не дует нам попутный ветер, нужно ждать перемены погоды. Я уйду в отставку, ты сложишь полномочия, вот тогда и бросим якорь. Как там твоя матушка?
Перед учениями у неё был приступ, все перепугались, – ответил Чжу Хайпэн, – а когда я вернулся домой, то ей уже полегчало. Шофёр сказал, что заместитель командующего Фан только поносил дивизию «А» и ни слова не сказал о нашей вине. Это хороший знак.
Цзян Юэжун взяла из рук Чжу Хайпэна клетку и присмотрелась к паре белых голубей.
Как там Яя? Красавицей растёт?
Куда там, дурнушка-дурнушкой, – поцокал языком Чжу Хайпэн.
Хайпэн, ты зачем голубей привёз? – спросила Цзян Юэжун. – Новое оружие?
Она машинально назвала его «Хайпэном».
Яя, эта девчонка, – принялся объяснять Чжу Хайпэн, – пристрастилась разводить почтовых голубей и всучила мне двух. Говорит, эти двое уже четыре тысячи километров пролетели. Велела, как доберусь, так выпустить обратно одного с весточкой – он, мол, быстрее почты. А второго велела у себя держать, чтобы он по дороге домой составил мне компанию.
Какой разумный ребёнок, – вздохнула Цзян Юэжун, – моя Иньян только о себе думает.
Иньян ещё такая маленькая, а уже в шестом классе по фортепьяно, – сказал Чжу Хайпэн, – в будущем уж точно перспективней Яи будет.
И правда, только о дочерях говорите, – облизнул губы Чан Шаолэ, – вы идите туда за склон горы выпустите голубей. С утра здесь только чёрная работа, я сам покараулю.
Цзян Юэжун с клеткой в руках отправилась за склон горы.
Чжу Хайпэну пришлось двинуться следом.
Ты твёрдо решил уйти в отставку? – спросила Цзян Юэжун.
Боюсь, нет другого выбора, – ответил Чжу Хайпэн.
А если сверху утвердят твои испытания в дивизии «С», то тебе всё равно нужно будет уехать из города? – спросила Цзян Юэжун.
Чжу Хайпэн не стал раздумывать о том, чтó скрывается за словами Цзян Юэжун, он просто выложил свои размышления:
Один проницательный друг сказал мне, что я родился на пятьдесят лет раньше, чтобы быть военным. Я долго над этим думал, и чем дольше, тем нерадостнее становились мысли.
Неужели ты размышляешь о размерах сцены? – спросила Цзян Юэжун.
Я лишь могу немного повлиять на историю дивизии, но не в силах изменить ситуацию.
Большие амбиции, – поджала губы Цзян Юэжун.
Юэжун, – сказал Чжу Хайпэн, – ни в коем случае не думай, что я верю в то, что плох тот полковник, который не мечтает стать маршалом. Мои идеи не находят реализации. За эти годы мои усилия остались незамеченными. Командир дивизии Чан меня поддерживал, но это лишь одна дивизия уровня «бета». Теперь система установлена в дивизии «С», но она лишь ускоряет передачу бумаг и донесений. В сущности, это всё ещё детские забавы. Основываясь на одной дивизии, которая обеспечивает себя технологиями, больших операций не провернёшь. Поэтому я думаю, что в армии у меня нет возможности
Перевод А.Я. Коца.