Мизантроп. Мольер (Жан-Батист Поклен)

      Филинт

      Оставим в стороне мы наших дней пороки

      И к слабости людской смягчим свои упреки:

      С такой суровостью нельзя людей судить -

      Умейте кротким быть, умейте пощадить!

      И в добродетели потребна осторожность,

      И в самой мудрости есть крайности возможность,

      А разум истинный от крайностей бежит

      И учит, что, стремясь быть мудрым, надлежит

      Быть и умеренным. Былых веков примеры,

      С их добродетелью, суровой выше меры,

      Нам вовсе не к лицу, неприменимы к нам

      И слишком тягостны по нашим временам,

      От смертных требуя того, что невозможно.

      Нет, с духом времени бороться было б ложно

      И глупостью была б, которой равной нет,

      Мечта – по-своему исправить целый свет.

      Как вы, я многое встречаю ежедневно,

      Что лучше быть могло б, на деле же плачевно.

      Но сколько бы вокруг ни видел я вреда,

      Чтоб зол я был, никто не видит никогда;

      Какие люди есть – я их беру такими,

      И по возможности я примиряюсь с ними

      И, право, думаю, что с флегмою такой

      Везде – и при дворе, и в жизни городской —

      Я философского имею столько ж взгляда,

      Как вы, в котором желчь бушует и досада…