Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера. Александр Дюма
D’Artagnan était vainqueur sans beaucoup de peine[149], car un seul de ces hommes était armé.
D’Artagnan est resté seul avec Mme Bonacieux. Elle était demi évanouie[150].
C’était une charmante femme de vingt-cinq à vingt-six ans, brune avec des yeux bleus, ayant un teint marbré de rose et d’opale[151]. D’Artagnan l’examinait avec admiration.
En ce moment Mme Bonacieux a ouvert ces yeux.
– Ah! monsieur! elle a dit, c’est vous qui m’avez sauvée; permettez-moi de vous remercier.
– Madame, je n’ai fait que ce que tout gentilhomme doit fait à ma place[152].
– Oui, monsieur. Mais que voulaient ces hommes et où est M. Bonacieux, mon mari?
– Ils sont les hommes du M. cardinal. Hier ils sont venus ici pour conduire votre mari à la Bastille.
– Mon mari à la Bastille! a crié Mme Bonacieux, oh! mon Dieu!
– Son seul crime est d’avoir à la fois le bonheur et le malheur d’être votre mari, a dit d’Artagnan.
– Est-ce que vous savez, monsieur…
– Je sais que vous avez été enlevée. Et je suis sûr que les hommes que j’ai mis en fuite[153] vont revenir. S’ils nous retrouvent ici nous sommes perdus.
D’Artagnan a décidé de conduire Mme Bonacieux à l’appartement d’Athos car ce-ci n’était pas chez lui. Mme Bonacieux a demandé à d’Artagnan d’aller à Louvre pour voir son oncle et protecteur, M. de la Porte. Il devait aider la pauvre femme.
– Mais où et comment vous reverrai-je? a dit d’Artagnan quand toutes les instructions lui ont été données.
– Voulez-vous me revoir?
– Certainement.
– Eh bien, reposez-vous sur moi de ce soin[154], et soyez tranquille.
– Je compte sur votre parole[155].
D’Artagnan lui a lancé le coup d’oeil[156] le plus amoureux.
Chapitre X
Après ce jour d’Artagnan a pensé beaucoup de Mme Bonacieux. Jolie, mystérieuse, initiée à tous les secrets de cour[157], elle était presque une idéalité amoureuse pour le jeune homme. Mais elle ne voulait point lui découvrir ses secrets.
Un jour d’Artagnan a cherché un moyen de visiter M. de Tréville. Il a appris que de Tréville était au Louvre et a décidé d’y aller. Comme il arrivait à la rue Guénégaud, il a vu un groupe composé de deux personnes: l’un, un homme; l’autre, une femme. Cette femme, a pensé d’Artagnan, ressemblait Mme Bonacieux et l’homme, il ressemblait… Aramis, son ami! De plus, il portait l’uniforme des mousquetaires. D’Artagnan a décidé de les suivre. La jalousie s’est agitée dans son coeur.
D’Artagnan les a rattrapés, et ils se sont arrêtés devant lui.
– Que voulez-vous? a demandé le mousquetaire avec un accent étranger.
– Ce n’est pas Aramis! il s’est écrié.
– Non, monsieur, et je vois que vous m’avez pris pour un autre, et je vous pardonne.
– Vous me pardonnez! s’est écrié d’Artagnan.
– Oui, a répondu l’inconnu, laissez-moi donc passer.
– Monsieur, a dit d’Artagnan, ce n’est pas à vous que j’ai affaire, c’est à madame.
– Ah! a dit Mme Bonacieux d’un ton de reproche[158], ah monsieur!
D’Artagnan, plein de jalousie, a tiré son épée. En même temps et avec la rapidité de l’éclair, l’inconnu a tiré la sienne. Mme Bonacieux s’est jetée entre les combattants avec ces mots:
– Ah, cet homme, c’est le duc de Buckingham!
– Milord, madame, pardon, cent fois pardon[159]; mais je l’aimais, Milord, et j’étais jaloux; vous savez ce que c’est que d’aimer.
Le duc l’a pardonné et lui a demandé de les suivre jusqu’au Louvre à vingt pas[160] pour les défendre en cas de danger.
Maintenant d’Artagnan a été tranquille. Il a suivi le duc avec Mme Bonacieux jusqu’au Louvre et a décidé de rentrer chez soi.
Chapitre XI
Le jour suivant le jeune homme a entendu la conversation entre monsieur et madame Bonacieux.
Nous devons dire que M. Bonacieux a enduré beaucoup des épreuves depuis son arrestation. Il a été conduit au M. le cardinal lui-même, car les intrigues, à lesquelles sa femme avait participé, étaient trop sérieuses et concernaient la famille royale. Le pauvre Bonacieux a été épouvanté. Le cardinal lui a posé beaucoup de questions qui concernaient l’information reçue de sa femme, son rapport proposé avec les intrigues et secrets de Mme Bonacieux. M. Bonacieux tâchait de se présenter comme un homme loyal au cardinal. Il a réussi à lui assurer sa fidélité[161]. Le pauvre homme a été libéré. Après cette rencontre Bonacieux est devenu un fervent cardinaliste[162], il était toujours prêt à informer Son Éminence de tous les détails qui lui semblaient importants.
Et maintenant Mme Bonacieux a demandé à son mari d’aller à Londres, et celui-ci en a refusé.
La femme lui a dit que c’était le moyen de gagner beaucoup d’argent.
– Une personne illustre vous envoie, une personne illustre vous attend: la récompense dépassera vos désirs, voilà tout ce que je puis vous promettre, elle a dit.
– Des intrigues encore, toujours des intrigues! Comme serviteur du cardinal, je ne permettrai pas que vous vous livriez à des complots contre la sûreté de l’État[163], et que vous serviez les intrigues de la reine.
M. Bonacieux a compris rapidement que la demande de sa femme était liée aux affaires amoureuses de la reine.
– Allons, êtes-vous décidé[164]? elle a dit.
– Tenez, madame Bonacieux, a dit le bourgeois, tenez, décidément, je refuse: les intrigues me font peur. De plus, les conséquences de ce voyage peuvent être dangereuses. J’ai vu la Bastille, moi. Brrrrou! c’est affreux, la Bastille!
– Vous n’êtes point assez brave pour m’être d’une utilité quelconque[165], et je m’en retournerai bien au Louvre toute seule.
– Comme il vous plaira[166], madame Bonacieux, a répondu le bourgeois, et avec ces mots il s’est eloigné rapidement.
Nous savons qu’en même temps cette conversation a été entendue par d’Artagnan. Aussitôt que M. Bonacieux était sorti, le jeune homme est entré par la porte.
– Madame, il a dit, je suis prêt à me jeter dans le feu pour vous; enfin que la reine a besoin d’un homme brave, intelligent et dévoué.
– Et quelle garantie me donnerez-vous si je vous confie cette
était vainqueur sans beaucoup de peine – без труда одержал победу
demi évanouie – близка к обмороку
un teint marbré de rose et d’opale – мраморно-белая кожа, по цвету подобная розе и опалу
je n’ai fait que ce que tout gentilhomme doit fait à ma place – я сделал лишь то, что любой дворянин сделал бы на моем месте
j’ai mis en fuite – я обратил в бегство
reposez-vous sur moi de ce soin – доверьте мне попечение об этом
Je compte sur votre parole – я рассчитываю на ваше слово
le coup d’oeil – взгляд
initiée à tous les secrets de cour – посвященная во все тайны двора
d’un ton de reproche – с упреком
cent fois pardon – сто извинений
à vingt pas – в двадцати шагах
Il a réussi à lui assurer sa fidélité – ему удалось заверить кардинала в собственной лояльности
est devenu un fervent cardinaliste – стал ярым сторонником кардинала
je ne permettrai pas que vous vous livriez à des complots contre la sûreté de l’État – я не позволю, чтобы вы впутывались в заговоры против безопасности государства
êtes-vous décidé? – вы решились?
Vous n’êtes point assez brave pour m’être d’une utilité quelconque – Вы недостаточно храбры, чтобы быть хоть сколько-нибудь мне полезным
Comme il vous plaira – как вам угодно