Жизни сестер Б.. Рэйчел Кантор
Бренни чуть не падает на пол между койками. Стопа болтается в воздухе, он кричит, и не только по той причине, что Эмми укусила его за ногу.
Когда папа вслед за Врединой отправил в школу и Эмми, она взяла и перестала есть.
Я чуть не умерла, пыталась объяснить она Энни. Хотела, чтобы меня отправили домой.
И каково это, чуть не умереть? – спрашивает Энни, уже не в первый раз.
Становится очень-очень тихо, говорит Эмми. Каждый ненормальный день все тише и тише.
Здорово. Мне нравится тишина.
Эмми не любит, когда Энни заводит такие разговоры. Ты никогда не умрешь, продолжает Эм, потому что мы всегда будем вместе. Она сжимает руку Энни под одеялом.
А если мы разлучимся? – резонно интересуется Энни.
Бренни продолжает вопить.
Причины нового прозвища Лотти очевидны:
Она их бросила.
Ей нравится школа.
Школа дурацкая, но ей все равно нравится.
Она всем об этом говорит, кому ни попадя.
Твердит, что скучает по ним, но, если бы скучала, давно бы вернулась.
Ведет себя так, будто и они должны мечтать туда поехать.
Пишет письма, но пишет редко, и все про то, как ей там живется.
Считает себя лучше всех, потому что выучила цифры и названия гор.
Прежде чем обсудить Стеклянный город, Эмми и Энни должны:
Показать друг другу, что под юбкой. Легонько соприкоснуться. Потом соединить языки (три раза). Произнести волшебные слова.
Это происходит в туалете, куда девочки ходят писать вместе, несмотря на увещевания тетушки. Языками они соприкасаются под одеялом.
Вообще-то они ничего больше друг другу не показывают – с тех пор как у Эмми начали расти волоски. Как бы она вся шерстью не покрылась.
Волшебные слова шепчут на ухо.
Принцессу держат в подземелье злого Лорда, руки закованы цепями над головой.
Она издает мучительные стоны, говорит Эмми, лежа под одеялом.
Да, соглашается Энни.
Только никто ее не слышит.
Кроме еще одного заключенного, того старика, помнишь? Который еще в детстве выдал тайну замка. А теперь у него борода висит до колен, прикрывая его…
Его чух-чух, это я помню. Но он уже умер.
Вот как, откликается Энни.
Принцессе не стоит на такое глядеть.
А у меня есть секрет, как бы между делом заявляет Бренни со своей койки.
Из-за кадыка голос хрипит и поскрипывает, поэтому на него легко не обращать внимания.
Девочки лежат вплотную друг к другу, Эмми обнимает Энни.
Злой Лорд Каслринг приказывает ей раздеться и показать, что под юбкой, шепотом продолжает Эмми. А слуг заставляет смотреть.
Может, волосы уже длинные, и все прикрыто, предполагает Энни.
Нет, говорит Эмми. И тогда принцесса горько плачет.
Разве фея-крестная не придет на помощь?
Нет никакой феи-крестной, отвечает Эмми.
Очень интересный секрет, вставляет Бренни. Если сестры будут хорошо себя вести,