Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.. Коллектив авторов

      Она прошла походкой легкой,

      Мелькнув, как птичка по утру.

      В руке – цветок; и песня звонко

      Из губ летела на ветру.

      Она – одна на этом свете,

      Чье сердце билось в такт с моим, —

      Придет и ночь мою осветит,

      Быть может, взглядом лишь одним…

      Но юность кончилась, досада:

      Прощай последнее тепло:

      И девушка, и свежесть сада,

      И счастье, – вот оно прошло!

      J’ai dit à mon coeur, à mon faible coeur:

      N’est-ce point assez d’aimer sa maîtresse?

      Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,

      C’est perdre en désirs le temps du bonheur?

      II m’a répondu: Ce n’est point assez,

      Ce n’est point assez d’aimer sa maîtresse ;

      Et ne vois-tu pas que changer sans cesse

      Nous rend doux et chers les plaisirs passés!

      J’ai dit à mon coeur, à mon faible coeur:

      N’est-ce point assez de tant de tristesse?

      Et ne vois-tu pas que changer sans cesse

      C’est à chaque pas trouver la douleur?

      Il m’a répondu: Ce n’est point assez,

      Ce n’est point assez de tant de tristesse ;

      Et ne vois-tu pas que changer sans cesse

      Nous rend doux et chers les chagrins passés?

      Бедному сердцу я с грустью сказал:

      «Может довольно любить бесконечно?

      Время счастливое длится не вечно,

      Тратить в изменах его я устал».

      Сердце ответило с жаром в крови:

      «Я бы хотело любить бесконечно.

      Время счастливое длится не вечно —

      Сладостно помнить нам радость любви».

      Бедному сердцу я с грустью сказал:

      «Сколько печали и боли сердечной!

      Время счастливое длится не вечно —

      Скорби потерь я с избытком познал».

      Сердце ответило с жаром в крови:

      «Нет, не достаточно боли сердечной.

      Время счастливое длится не вечно —

      Сладостны прошлые муки. Живи!».

      J’ai perdu ma force et ma vie,

      Et mes amis et ma gaîté;

      J’ai perdu jusqu’à la fierté

      Qui faisait croire à mon génie.

      Quand j’ai connu la Vérité,

      J’ai cru que c’etait une amie;

      Quand je l’ai comprise et sentie

      J’en étais déjà dégoûté.

      Et pourtant elle est éternelle,

      Et ceux qui se sont passés d’elle

      Ici-bas ont tout ignoré.

      Dieu parle, ll faut qu’on lui réponde,

      Le seul bien qui me reste au monde

      Est d’avoir quelque fois pleuré.

      Я силу потерял до срока,

      Моих друзей, мой нрав живой

      И гордость, что была со мной,

      И гений, в нем не видя прока,

      Когда я с легкостью благой

      Не слышал Истины упрека,

      Что не по-дружески жестока —

      До отвращения порой.

      И все же вечно есть и будет,

      Когда меня весь мир забудет.

      Внизу на грязной мостовой

      Стою и чувствую усталость.

      Бог говорит: тебе осталось

      От счастья плакать, что живой.

      Si vous croyez que je vais dire

      Qui j’ose aimer,

        Je ne saurais, pour un empire,

        Vous la nommer.

      Nous allons chater à la ronde,

      Si vous voulez,Que je l’adore et qu’elle est blonde

        Come les blés.

      Je fais ce que sa fantaisie

      Veut