Фауст и Маргарита. Часть I. Пробуждение. Мара Гранде
чуть прищурив глаза, посмотрела на Рутковского.
Он мгновенно поймал ее взгляд, но тут на пороге возникла Ирина.
– Дамиан, ты сказал, что ты только на минуту, – обиженным тоном начала она с порога.
– Ой, – спохватилась она, заметив Маргариту.
Подошла совсем близко к Рутковскому и, прильнув к нему, спросила: – Ты нас не представишь?
– Да, конечно, – опомнился Рутковский от столь внезапного вторжения в его планы. – Ира – это Маргарита Наус. Маргарита – это Ирина Шевченко, – сказал он и обнял свою спутницу за талию.
– Как интересно, – встрепенулась Ирина, – прям булгаковская Маргарита.
– Нет, – холодно возразила Маргарита. – Мой отец был большим поклонником Гёте.
– Восхитительно! – ответила та, улыбаясь, и тут же сменила тему: – Дамиан, я хочу танцевать.
– Да, конечно, – ответил он ей и нежно улыбнулся.
«Умеет же иногда смотреть иначе, – отметила Маргарита. – А эта могла бы не так нагло виснуть на нем. И так ясно, кто тут с кем».
– Маргарита, что вы думаете по поводу танцев? – непринужденно продолжала Ирина. – Дамиан, ты должен потанцевать с Маргаритой.
– Я не танцую, – резко оборвала эту тему Маргарита.
Рутковский легонько подтолкнул Ирину к выходу. На пороге он обернулся и произнес:
– Kehre in die Halle zurück. Es ist kalt hier2.
– Thanks for taking care of me. So, I hate German3, – ответила ему Маргарита.
– It’s sad to hear it4, – ответил он ей и вышел, увлекая за собой свою спутницу.
– Что ты ей сказал на этом варварском языке? – спросила Ирина, наклоняясь к Дамиану в медленном танце.
– Что там холодно, и посоветовал пойти в зал.
– Ха… А она заявила, что ненавидит немецкий. Потрясающе!
– Какая хорошая девочка! – трещала Ирина. – Такая дерзкая и держится с достоинством. И очень красивая. Она даже лучше, чем я ожидала. Тебе не кажется, что ты слишком груб с ней?
– Я с ней такой, каким должен быть. Моя цель тебе прекрасно известна.
– Не кипятись, я все понимаю, – Ирина положила голову сыну на грудь, как раз в тот момент, когда Слава и Маргарита проходили мимо.
– Надеюсь, ты сейчас не ковырялся в ее голове? – Ирина подняла голову и посмотрела девушкам вслед.
– Благодаря тебе не успел, – ответил Дамиан не без тени досады и увлек в танце свою партнершу вглубь зала.
Маргарита и Слава, протолкнувшись через толпу приглашенных, вышли на улицу.
– На тебе лица нет, – сказала Слава, взволнованно поглядывая на Маргариту. – Ты что, привидение увидела?
– Славочка, вызови мне, пожалуйста, такси и ничего пока не спрашивай, – попросила та.
– Ясно. Столкнулась с ним. Ладно. Но потом в мельчайших подробностях!
Машина подъехала почти сразу, что спасло Маргариту от переохлаждения. Почему-то именно сейчас ей стало невероятно холодно. Едва сдерживала себя, чтобы не стучать
Возвращайтесь в зал. Здесь холодно (
Спасибо за заботу. И да, я ненавижу немецкий язык (
Печально это слышать (