Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Коллектив авторов

      Когда умру, над прахом

      Не трать, мой милый, слез…

      Когда умру, любимый мой,

      Печалью не томись;

      Мне в изголовье не сажай

      Ни роз, ни кипарис:

      Позволь росистым травам

      Покрыть зеленым грудь;

      И, если хочешь, – помни,

      А хочешь – позабудь.

      Не видеть мне закатов,

      Не мокнуть под дождем;

      Не слышать стонов соловья,

      Что страстью изможден;

      В неведомом мечтая

      О том, чему не быть,

      Смогу ли что-то вспомнить,

      Смогу ли всё забыть?

      Cupid and my Campaspe play’d…

      Ей на лобзанья Купидон

      Проигрывал за коном кон…

      Амур с Кампаспою моей

      Играл на поцелуи. Ей

      Он заложил колчан и стрелы,

      Лук, стаю воробьишек серых;

      Все проиграл; рискнул еще

      На губ кораллы, розы щек,

      На прелесть ямочек на них —

      Мечту красавиц записных, —

      И умудрился все опять

      Моей любимой проиграть;

      Свои глаза поставил он —

      И был нещадно ослеплен.

      Амур, несчастный мальчик мой! —

      Увы! – что станется со мной?

      Fear death? – to feel the fog in my throat…

      Я боюсь? – в глазах смертельную тьму

      И в горле комок

      Ощутить, когда – сквозь пургу – пойму:

      Я уже недалек

      От места, где ночь, где бури напор,

      Где враг на пути;

      Здесь, где встал он, и страх, только Страх видит взор, —

      Сильный должен пройти:

      Ибо путь завершен на вершине вершин