Делец. Оноре де Бальзак
Жюли у Дюваля, а в тот вечер она пела восхитительно… Как бы то ни было, моей дочери представляется хорошая партия. А он! Н-да-а, он…
Явление десятое
Меркаде, г-жа Меркаде и Жюли.
Г-жа Меркаде. Жюли, мы с отцом должны поговорить с тобой о предмете, всегда приятном для девушки: тебе представляется партия. Возможно, что ты выйдешь замуж, деточка…
Жюли. Возможно?.. Нет, только наверняка.
Меркаде. Девушки на выданье не ведают сомнений.
Жюли. Значит, господин Минар уже говорил с вами, папенька?
Меркаде. Господин Минар?.. А? Что такое господин Минар? Могли ли вы, сударыня, предполагать, что господин Минар завладеет сердцем вашей дочери? Уж не тот ли это мелкий чиновник, Жюли, которого неоднократно рекомендовал мне на разные должности мой бывший кассир, господин Дюваль? Бедный малый, из его родителей известна лишь мать… (В сторону.) Незаконный сын Годо… (Жюли.) Отвечайте.
Жюли. Да, папенька.
Меркаде. Вы в него влюблены?
Жюли. Да, папенька.
Меркаде. Любить мало, надо быть любимой.
Г-жа Меркаде. Он тебя любит?
Жюли. Да, маменька.
Меркаде. «Да, папенька. Да, маменька». Почему бы вам не говорить «па-ап», «ма-ам». Перезревшие девы всегда присюсюкивают, словно только что вышли из пеленок… Проявите же любезность в отношении матери и называйте ее «сударыней», дабы отметить ее свежесть и красоту.
Жюли. Хорошо, сударь.
Меркаде. Меня можете звать отцом – я-то не обижусь. А какие у вас доказательства, что он вас любит?
Жюли. Но… это само чувствуется…
Меркаде. Какие доказательства?
Жюли. Да лучшее доказательство – что он хочет на мне жениться.
Меркаде. Вот, вот! Девушки, что малые дети, такое ответят, что только руками разводишь.
Г-жа Меркаде. А вы где с ним виделись?
Жюли. Здесь, дома.
Г-жа Меркаде. Когда?
Жюли. По вечерам, когда вас не бывало дома.
Г-жа Меркаде. Он моложе вас…
Жюли. О, всего на несколько месяцев…
Г-жа Меркаде. А я-то считала, что вы достаточно рассудительны и не станете мечтать о двадцатидвухлетнем повесе, который к тому же совершенно не способен оценить ваши достоинства.
Жюли. Он первый обратил на меня внимание: если бы я его полюбила первая, он никогда бы об этом не узнал. Мы виделись с ним как-то вечером у госпожи Дюваль.
Г-жа Меркаде. Только госпожа Дюваль может принимать у себя людей, не имеющих никакого общественного положения.
Меркаде. Она решила создать салон и хочет во что бы то ни стало привлечь танцоров. Но у завзятых танцоров нет будущего. В наше время все честолюбивые юноши напускают на себя важный вид и не танцуют.
Жюли. Адольф…
Меркаде. И зовут к тому же