Гильгамеш. Шумерский эпос о поиске бессмертия. Ясные стихи. Анатолий Корниенко
входит – Нинсун,
чтоб освятила.
Совет старейшин
жертвы богине несут:
– Дай ему силы!
Должен идти он вперёд,
брат твой Энкиду!
Лучше дорогу найдёт,
он лучше видит.
Энкуду уста
открыл и им вещает:
– Знаю дорогу.
Если устанет
я вам всем обещаю —
не брошу друга.
Перенесу через ров
я Гильгамеша.
Будет он жив и здоров.
В пути утешу.
Часть 2. Бой с Хум-бабой
Вместе с Энкиду
идёт к горе Гильгамеш,
она в Ливане.
Вот кедры видит:
– Но сила твоя, друг, где ж —
брат мой названный?
Где твои сильные руки,
сильные ноги?
Как же биться без друга
буду я, боги?
Это – заклятье:
кто в центр леса войдёт —
лишится силы.
Не знали братья,
как им пробиться вперёд,
страх охватил их.
И Гильгамеш говорит,
богом хранимый:
– Будем колодец здесь рыть,
путь освятим мы.
Вырыли быстро.
и освященной водой
вымыли тело.
Оделись в чистый
каждый хитон боевой.
Легли в постели.
Ночью привиделся вдруг
сон Гильгамешу.
Будит Энкиду: – Эй, друг,
слушай, сон вещий!
Будто бы бился
с дикими турами я,
теряя силы.
Он дал напиться.
Сила вернулась моя,
я победил их.
В другом сне – ноги гора
мне придавила.
Поднял ту гору Он, брат,
и ноги вынул.
А во сне третьем
с грохотом эта гора
рушится в пепел.
Чудесам этим
я почему-то так рад —
кто б мне ответил.
Брат, ты меня не будил —
тронул как будто.
Бой предстоит впереди,
ни в это ль, утро?
– Это Шамаша
было посланье тебе, —
сказал Энкиду.
– Победа наша —
бог не оставит в беде.
Но вот обидно:
Как же идти мне вперёд?
Ноги – немеют.
Первым идти должен тот,
чей дух сильнее.
Встал Гильгамеш и
уста открыл – говорит:
– Хоть страшно очень,
не будем мешкать.
Я пойду. Ты, подбодри
и что есть мочи
кричи: «Не бойся, мой брат!
Готовься к бою!
Вперёд! Ни шагу назад —
мы же герои».
И если даже
паду в бою с Хум-бабой,
пообещай мне,
что всем расскажешь
не слаб я был, а храбрый
и отчаянный.
Сыну расскажешь, как в бой
шёл не боялся,
первым и вместе с тобой
с Хум-бабой дрался.
А ты, Энкиду,
не бойся –