Жалоба влюблённой. A Lover’s Complaint. Уильям Шекспир
p>
С холма, чьё чрево вторило мольбам
Протяжным эхом над глухой юдолью,
Мой дух невольно жалобам внимал,
К земле припав, я плакал поневоле,
Когда увидел деву тяжкой доли,
Она о камни била ожерелья,
И письма разрывала в исступленье.
2
Соломенным венком на голове
От солнца скорбь и слёзы укрывала,
Небесной красоты струился свет
И чистота сквозь тернии сияла —
Так неподвластно времени начало…
Но гнев небес на свет ложится тенью
И оставляет след грехопаденье.
3
К глазам бесцветным шёлковый платок
С орнаментом фамильным подносила,
Срывался слёз безудержный поток
На вензеля и, как с незримой силой,
Она всё время с кем-то говорила —
То к небесам взывала равнодушным,
То тихо плакала и изливала душу.
4
Порой, её пространный светлый взор
Решимость наполняла. Но в сражении
С невидимыми духами, в укор,
Тотчас претерпевала пораженье,
И в землю устремлялось глаз движенье.
Вновь безнадёжно плечи опускались,
Виденья здравомыслия чурались.
5
Прическу без убранства – узелок,
Привычным жестом ловко смастерила,
Солома разлеталась и вдоль щёк
Ей локоны нещадно теребила.
Пучок, что на макушку водрузила,
В укладке милой всё-таки держался
И на семи ветрах не распадался.
6
И бездну подношений роковых
Она бросала вниз, в поток гремящий,
Безделицы из сумок расписных:
Янтарь, кристаллы, жемчуг настоящий,
Алмазы слёз в обрыв воды бурлящей —
Слеза к слезе, как мытарю проценты,
Как богачу доходы с нищей ренты.
7
В безумстве письма яростно рвала,
Но иногда к глазам их подносила,
Внимательно читала, и тогда
Рыданья извергались с новой силой.
Клочки кидала в пропасть, как в могилу.
Было одно, написанное кровью,
Быть может, с клятвой – ветреной любовью…
8
Его разгладила и стала целовать,
Вмиг просветлела, стала лучезарной,
Но тут же стала грозно причитать:
«Чернила, как и ложь твоя, коварны!
Чернее кровь найдётся ли дегтярной?
Чернила прокляты и писарю под стать!
Лицом к лицу лица не увидать!»
9
Свидетель драмы, мирно пасший скот,
Былой повеса, ныне мудрый старец,
Кто ведал: горе горькое пройдёт,
Закончится и этой страсти танец,
Как утешитель и богов посланец,
Он выслушать девицу захотел:
Как так случилось, что осталась не у дел?
10
Он тотчас оказался рядом с ней.
Как тень летучей мыши, опустился,
Махнул плащом и сел среди камней,
С участием и тактом поклонился,
В почтенье и вниманье обратился,
Девичий одолев экстаз мученья,
Внимал он горю девы с умиленьем.
11
Она промолвила: «Почтеннейший отец,
Вы видите не то, что подобает,
Украл разбойник девичий венец,
С тех пор лишь горе делом заправляет.
Цветок мой не цветёт, а отцветает,
Цвела бы красотой я, как и прежде,
Коль не питала бы в любви надежды.
12
О горе мне, ведь подчинилась я
Завоевателю сердец и веролому!
Он от природы действовал, губя…
Сдалась ему на милость – не другому!
Любовь рвалась любить – к родному дому!
Он домом стал моим, в его признаньях
Обожествлялась я… Вот наказанье!
13
Каштановые локоны вились,
Порывы ветра нежно их