Это могли быть мы. Клэр Макгоуэн
Нет – Маккенна. Можно просто Кейт.
– Приехали проведать Беатрис? Чудесно. Она в комнате отдыха.
Кейт пошла вслед за сопровождающим по тихому коридору, застеленному ковром, на далекие звуки флейты. Должно быть, Конор платил за это место бешеные деньги. Он был всегда рад подменить чувства деньгами.
Трикси сидела в кресле у окна, укутанная в полотенце. На голове ее, несмотря на жару, была вязаная шапочка. Изможденное бледное лицо ожило при виде Кейт. Медсестра оставила их наедине. Комната была прекрасна. На деревянном столе стояла дорогая кофемашина, лежали журналы и органические снеки. И все равно место было не из тех, куда люди попадают по собственной воле.
Кейт села.
– Как ты?
Трикси пожала плечами и показала неопределенный жест.
– Жива.
– Рада слышать. Ела сегодня что-нибудь?
Этот вопрос не следовало задавать, но наступал момент, когда приходилось это делать, потому что ничего больше не придумывалось.
– Заставляют. И нет, я не употребляю наркотики, потому что не могу их достать.
Кейт посмотрела ей в глаза и увидела в их зелени блеск. Почему-то эта слабая, болезненная девушка стала одной из немногих, с кем она могла быть по-настоящему честной, и это казалось странным.
– Он не придет? – спросила Трикси, охрипшим от рвоты и постоянного использования желудочных зондов.
– Мне очень жаль, но нет.
Лучше быть честной. Она положила ладонь на холодную белую руку Трикси. Никакой реакции. Кейт не стала и пытаться придумать мужу оправдание.
Трикси посмотрела на нее.
– Что-то случилось? У тебя сумасшедший вид.
– Спасибо. Да, случилось. Твой отец… – Трикси пошевелилась. – Конор, – поправилась Кейт. – Купил права на книгу.
– Это его работа.
– Да. Но это не простая книга. В ней есть я.
А может быть, ее там нет. Она не знала, что хуже.
– Правда? – это привлекло внимание Трикси, что случалось редко.
– Ее написал мой бывший. О… о нашей дочери.
Ей было трудно произнести это слово. Оно казалось ложью, особенно в присутствии Трикси. Кейт никогда с ней об этом не разговаривала, но девушка должна была знать, как она поступила с собственными детьми, должна была на каком-то уровне понимать, что Кейт нельзя доверять полностью. – Ты знаешь, она… Знаешь, что с ней. В общем, она научилась говорить, по-видимому, языком жестов. Я не думала, что это возможно. Он написал об этом книгу.
Она все еще пыталась осознать эту информацию. Кирсти научилась говорить? Как?
И главное – что она могла сказать?
– И Конор хочет снять по этой книге трогательный фильм? Он знает, что это о твоей семье?
– О да. Это его не остановит.
Трикси с трудом выпрямилась в кресле. Она выглядела как больная раком, но все страдания причинила себе сама.
– Конор верен себе. Имеешь полное право от него уйти.
Кейт