Стеклянные дома. Франческа Рис

Стеклянные дома

перевернул и вздрогнул. Это был очередной угольный набросок, на сей раз – мужского лица, растянутого в крике.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Перевод с новогреческого Янниса Мочоса и Игоря Поступальского. – Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

2

Английское «scousers» – прозвище жителей Ливерпуля, которое происходит от названия блюда lobscouse, популярного у моряков.

3

бабушка (валл.).

4

Яркий оттенок желто-зеленого цвета. – Прим. ред.

5

Господи Боже (валл.).

6

Цикл валлийских повестей, записанных в XII–XIV веках.

7

Общий термин для обозначения различных музыкальных направлений, в которых сохраняются признаки исконно американских стилей. В первую очередь под американой понимают стиль кантри.

8

«Глория» (англ.) – песня из дебютного альбома Патти Смит «Horses» (1975). – Прим. ред.

9

быстрее (валл.).

10

The Valleys («долины») – так англичане называют долины на юге Уэльса.

11

Джессика Митфорд (1917–1996) – журналистка, общественный деятель, писательница, представительница британского аристократического рода. Боролась за гражданские права афроамериканцев.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA2gAAAS6CAIAAACgJd3AAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAZdEVYdFNvZnR3YXJlAEFkb2JlIEltYWdlUmVhZHlxyWU8AAB690lEQVR4Xu39ibcU5bk37v/+tzPmfc/3nLMyOxCjW7JFQBwAAUFQRESFgyga4gSKL3FERVQUJeBMRIwYxCOIQgSCGFgQwnDc+rtDPfZpq3tXP3vu3vu61r1YdNVT1VW1u6s/XV311P/vWwAAyCA4AgCQRXAEACCL4AgAQBbBEQCALIIjAABZBEcAALIIjgAAZBEcAQDIIjgCAJBFcAQAIIvgCABAFsERAIAsgiMAAFkERwAAsgiOAABkERwBAMgiOAIAkEVwBAAgi+AIAEAWwREAgCyCIwAAWQRHAACyCI4AAGQRHAEAyCI4AgCQRXAEACCL4AgAQBbBEQCALIIjAABZBEcAALIIjgAAZBEcAQDIIjgCAJBFcAQAIIvgCABAFsERAIAsgiMAAFkERwAAsgiOAABkERwBAMgiOAIAkEVwBAAgi+AIAEAWwREAgCyCIwAAWQRHAACyCI4AAGQRHAEAyCI4AgCQRXAEACCL4AgAQBbBEQCALIIjAABZBEcAALIIjgAAZBEcAQDIIjgCAJBFcAQAIIvgCABAFsERAIAsgiMAAFkERwAAsgiOAABkERwBAMgiOAIAkEVwBAAgi+AIAEAWwREAgCyCIwAAWQRHAACyCI4AAGQRHAEAyCI4AgCQRXAEACCL4AgAQBbBEQCALIIjAABZBEcAALIIjgAAZBEcAQDIIjgCAJBFcAQAIIvgCABAFsERAIAsgiMAAFkERwAAsgiOAABkERwBAMgiOAIAkEVwBAAgi+AIAEAWwREAgCyCIwAAWQRHAACyCI4AAGQRHAEAyCI4AgCQRXAEACCL4AgAQBbBEQCALIIjAABZBEcAALIIjgAAZBEch8RXXx37+SXTKiq1o7+abuGuSdfPnr/87a07UiMAYFAJjkMlks1tS1dFmon/1FfEmhiYGjEAsTFjC//DDy99+tlNRa1ava57yo2xeWN4agQADB7BcQg9/tTGxowYcUdwHCyxhSM4pgffWXDb/bGFHXcEgEEnOA6hpsExTJm+qPjP/v2HokF9dU26/t4H1546dbpo0CgaRLP0oE5tVo0H24oDn0VFszT0nA0vvzV7/vJiVPwnHtaWLdSmKlVPzzepxbkcXJtDPFFUrHUa951oHwNjzrVm8bBxOUNva9ebpsHxwIEvY2D9/Bu3c61q61IaXqv6DVIY+EYDgA4lOA6h3oJjveIA5EWXXVf82Lrs7jX/eeEVkZ+aZse3t+4oolWElTSoTjGrqFJ0i1lF+xgeDdKgc2Eu4k7MLUbF8KidH30aYSua1SJODCyGFA2iIoFFJqtvEGOjTTG2WLzSsxehLZ4r5l9rFg8bA1n12jWVGRxDaVGjGteltLJRpVA4KBsNADqX4DiEcoJjiDZXzrg1Pfj22w92fBI5oxS/CpFaZt2wLFJmZJc06PtiVpE749/SD7WRb0pLUgSgUpqJh9GsfmBpFUoNGlcwnrd+ySOzRoNShguxPI3BseXaNYrnagyOxU/V8RTp8XdiYP2ytVzZUFrOQdloANC5BMchVASI2pGnotK4OtGmPjiGxgNmoTh097st25bdvSb+Ew/TiDoxvHYMrL5BKTgWDxujVSgNbMxS9avQeCAzkmL9sdJ7H1wbDRozUwwpLX/O2jWKxasPjpG5Y0vG5I1bL8TwaJ8enFP6czSubKitzmBtNADoXILjECoCRKnSuDoxsD44Pv3sphjS+HNthKGfXTw1/lP8FDt7/vJieL2YsAgxMbar7vfuIvQU/w9FnksPKhWrELmnqDS0zpRzZy7GDJuOjWVoupyNctauUSxeNK6vWJ7S0daaWM54lop1Ka1sfQIOg7jRAKBDCY5DqAgQ6UHvok3tHMcFt90fYav+59FChJhotuzuNcXD4rhaKdmEGFgEx56eb2I+td9VS8GxOCSZHlQqVqFWTX9vjYwbTxRjY7FLx95iYNODfyWZa9eoPqLt33+oOqdGy/pqXJfSypaWfHA3GgB0IsFxCOUHx/q698G1aUSdmNU//PDSVavX1fJlPGxsGZPXolsEr1oGHeARx/SgUuS2IlrVH/CrLUC1zLVrVFq8iI/xsLcJY1S0Tw+aqV7ZodhoANBZBMchlBkg6gNNxKymSSvaNK3S0awYUn/MrwhSkedKwbF42PQn3ViS+nk2rkL92Yfx/9JPscVP5OnBd2Gr8dhhPEVtlUO0aVotj9U1Ll6sVAxpumoxvP5JQ+lMysa5hVqbwdpoANC5BMch1DSINKoPNJE/Gn9vLcJQKUVFFvmHH15aOhUymtUHx1DEnR/8dEJpSSKexhM1JrNoVp8FG1ehvkFE0tICRFKsD47Fb9CNPx8Xibb4f/7aNWq6hYu02pjVYmBtOxdiSPXK1i9nGJSNBgCdS3AcKhEUip9u4z8VoSFGRZtoWWtTGhL/Rl656LLrSsft4mHEwcgxpQkjbJVaxpAYHpUen1Mk1KgYGxNGRcSsLXDRJv5TvwpF1TcoxkZOKkYVEbCU9iLAxcBYhRhbaxYPY2CMjYeZa9coRtUWrxTmigOf8dS12UabaFls1VoV09YaNK5ssUZFgzAoGw0AOpfgOCSKrFBfjQfAQhGqapWGfneYMKr2n6iII2n0OUU6KSoCTf2sIoqlRt/p7fy8CECRsYqp4j9FpKuFrWJ4Y9UyUCxDzKE4yhjDi3RYjKoXM4xwWYTFqGKqeBiLXQwpBqbW55TWLg2tU9rCpUOJRcKL4cVsS9u5vmrrUhpeX0WDmgFuNADoXIIjAABZBEcAALIIjgAAZBEcAQDIIjgCAJBFcAQAIIvgCABAFsERAIAsgiMAAFkERwAAsgiOAABkERwBAMgiOAIAkEVwBAAgi+AIAEAWwREAgCyCIwAAWQRHAACyCI4AAGQRHAEAyCI4AgCQRXAEACCL4AgAQBbBEQCALIIjAABZBMdhtX//ocef2jh7/vKfXzItasr0RbctXbXh5bdOnTodY7/66tjbW3cULeP/RZuiWTGwncVa1Ba4VhVLHqNKjaNiJmk0ANB+BMdhsvOjT+ujUvw/4mMtQUZFgrz3wbXxnyJExr+RomLIP/zw0hhYzKSdxQrG0harEMscq1Y8TKMbFGOjWbGCxcOYSRoNALQfwXE4RCSKbBQV6XD//kNp6Hd6er6JjNg16foichXBsRD/75TgWFOsxVdfHUuPK0WzjltBABizBMchF2ExglFUy8NpxeE3wREAaE+C49B6/KmNRWrMCVIbXn5LcAQA2pbgOIQi9hWpsXbJS7Xi+hLBEQBoT4LjELr33KUt+ddER0ws5S3BEQBoH4LjECoiVObhxqYERwCgfQiOQyUiUeShqMwI1VTL4FhckT17/vKuSddH3bZ0VUVO3fnRp9FgyvRFURUtM5v1ZtCD4/79h+59cG0sTDSrrWOseBr9ndql61Gx3dLQOrWxMas0qE7Ms36tK65kKloWV8FH48ef2lixsvmzBYD2JzgOlUgMAz+WVh0c4yliVKTGyI7x/6j4fzEktfhOxKwILjEqskvRMuJOkTXrQ09ms2ox+WAFxxhbLE+0ueiy67qn3Bj//uCnE4pJY

Скачать книгу