Антология современной финской драматургии (сборник). Мика Мюллюахо
Она гораздо больше. Чем его собственная. Конечно, понравится.
МОНИКА. А что сделаем с комнатой Тармо.
ВЕЙНИ. Кабинет устроим.
МОНИКА. Для чего.
ВЕЙНИ. Для всего.
МОНИКА. Комната-грядка. Буду выращивать помидоры по весне.
ВЕЙНИ. Вряд ли стоит землю тащить на второй этаж.
МОНИКА. Да и темновато там. Подоконник бы там сделать.
ВЕЙНИ. Выращивай лучше на кухне. Как и раньше.
МОНИКА. Да, пожалуй.
ВЕЙНИ. Так-то лучше.
МОНИКА. Надо на ночь оставить дверь открытой. Для Тармо.
ВЕЙНИ. Разве у него нет ключа.
МОНИКА. А вдруг нет.
ВЕЙНИ. Всегда был. Ты что, уже спать.
МОНИКА. Устала. От таких перемен в жизни не мудрено устать.
ВЕЙНИ. Да уж.
МОНИКА. Так недолго и бабкой с дедкой стать.
ВЕЙНИ. Не спеши пока.
МОНИКА. Пора начать готовиться. К сюрпризам. (Уходит, растерянная и неуверенная.)
ВЕЙНИ. Не накручивай.
Сцена третья
Воскресное утро. Полицейский сидит на диване в вязанных тапках. Ботинки стоят у двери. Спокойно разговаривает с Моникой и Вейни.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Давайте сначала проясним ситуацию. Выслушаем вашу версию.
ВЕЙНИ. Мы толком и не знаем этого Йони. Я думал, что это Тарутуулия. Толком даже и не здоровались ни разу. Так, кивали только.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Но он больше года проживал по этому адресу.
ВЕЙНИ (с удивлением). И правда, адрес наш.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. То-то и оно. Йони Лехто официально проживал по этому адресу больше года.
ВЕЙНИ. Но у него есть своя квартира в Мянття.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. В Мянття.
ВЕЙНИ. Там и Янита наша теперь живет, на улице Лепотие.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. В нашей базе нет такого адреса. Как и адреса работодателя.
ВЕЙНИ. Но Янита же как-то туда переехала.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Вы в этом уверены.
МОНИКА. В гости пока не ездили, она только вчера переехала.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ладно. Теперь кто такая Тарутуулия?
ВЕЙНИ. Она живет в Пори.
МОНИКА. Уже много лет. Вся семья. Переехали туда, так как отец получил там работу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Так.
МОНИКА. Это старая школьная подруга Яниты. Просто Вейни долгое время думал, что Йони – это Тарутуулия.
ВЕЙНИ. У них у обоих прически очень похожи, но Йони живет теперь в Мянття. Йони с хвостом.
МОНИКА. И наша Янита.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Здесь, вероятно, имеет место некое заблуждение. Дело в том, что Йони Ярвилехто покинул страну.
ВЕЙНИ. Но Янита-то точно в Мянття переехала.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Мы смеем предположить, что Янита не переехала в Мянття, а отправилась путешествовать вместе со своим другом.
МОНИКА. Об этом даже речи не было. И потом школа.
ВЕЙНИ. У Яниты сегодня игра.
МОНИКА. Ничего не понимаю.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Речь идет о преступлениях, связанных с наркотиками.
ВЕЙНИ. А потом разбор полетов и «Макдоналдс».
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Насколько все серьезно, мы пока точно не знаем. Но как минимум хранение и употребление. Возможно, ей будут предъявлены и другие обвинения.
МОНИКА.