Антология современной финской драматургии (сборник). Мика Мюллюахо
эти локоны раз и навсегда!
МОНИКА. Надо же, какое больное место.
ВЕЙНИ. Черт побери! Где ножницы! Я сейчас всю голову под ноль состригу! Может, это поможет!
МОНИКА. Успокойся. Не кипятись. Бог с ними. Пойду сделаю бутерброды. (Уходит.)
ВЕЙНИ. Помидор не клади!
МОНИКА (возвращается). У меня такое странное чувство. Словно мы что-то забыли.
ВЕЙНИ. Сыра в красной упаковке и чуть-чуть маргарина.
МОНИКА. Надеюсь, не очень важное. У нас только «воймикс».
ВЕЙНИ. Пусть будет «воймикс». Что же еще есть.
МОНИКА. А что, если.
ВЕЙНИ. Батарейки. Эти часы с Гуфи.
Сцена пятая
МОНИКА. Тармо?
Тармо возвращается с улицы весь промокший, в нарядном костюме, маленькая бабочка и белая рубашка
ВЕЙНИ. Откуда это Тармо в таком виде. Весь мокрый.
МОНИКА. Снимай-ка все, малыш. Принести тебе полотенце. Почему это ты такой нарядный.
ВЕЙНИ. Что случилось?
ТАРМО. Я ждал.
МОНИКА. Зачем надо было под дождем мокнуть.
ВЕЙНИ. Зачем надо было под дождем ждать.
ТАРМО. Можно я пойду.
МОНИКА. Куда ты пойдешь.
ТАРМО. Сохнуть.
ВЕЙНИ. Ну и дела.
ТАРМО. Замерз.
МОНИКА. Я принесу полотенце. Потом объяснишь.
ВЕЙНИ. Да что с ними со всеми такое. Всё есть, и учатся вроде нормально. В чём проблема. Это мы их избаловали или материал с самого начала был неподходящий. Черт побери.
МОНИКА (вытирая сына). Ну вот, из носа течет. А завтра в школу, боже мой.
ВЕЙНИ. Уроки-то сделал.
ТАРМО. Янита с Йони уже уехали?
ВЕЙНИ. Я спросил, уроки сделал.
ТАРМО. Не знаю.
ВЕЙНИ. Не знаешь.
МОНИКА. Откуда ему знать, если он несколько недель в школе не был.
ВЕЙНИ. Но ведь для этого телефон придумали. Ну, вот опять. Послушай, Тармо, жизнь – это не детская забава. Это тебе не под дождем стоять и по лесу бегать. Никаких забот. Удивительно. Просто удивительно. Отвечай, не стой как истукан.
ТАРМО. Ха.
ВЕЙНИ. Черт побери, и на все это он отвечает «ха». Да что же со всеми вами происходит. Неужели вас нисколько не заботит то, что будет завтра. Зависаете вечно где-то да пьете какао со взбитыми сливками. Как же они все так мимо меня проскочили. Мои собственные дети. Вот они – твои мать и отец. Эй. Скажи хоть что-нибудь.
ТАРМО. «Малая печаль красноречива, великая – безмолвна».
ВЕЙНИ. Ха.
ТАРМО. Шекспир.
ВЕЙНИ. Ха.
ТАРМО. Из «Гамлета». Можно идти.
ВЕЙНИ. Иди-иди.
МОНИКА (кричит вслед). И чего надо было только ждать под таким дождем!
ТАРМО (возвращается). Я должен был поехать.
ВЕЙНИ. Ха.
ТАРМО. На праздник к бабушке. Я машину караулил на крыше. Бабушка, наверное, ждала. (Уходит.)
Музыка
Сцена шестая
МОНИКА. Позвони. Это же твоя мать.
ВЕЙНИ. Не могу. Завтра позвоню.
МОНИКА. Еще можно звонить. Она вряд ли спит. Позвони. Поздравишь и заодно