Две французские пьесы. Олег Копытов
Я ему предложил пожить еще месяц, в течение которого я осуществил бы все его мечты и все его желания.
ВЕРОНИКА
Как щедро…
Вы предложили ему заново приобрести вкус к существованию?
БЛУТАБ
Не совсем. После того, как я помогу ему найти за оставшийся месяц всё, что он не смог найти за всю предшествующую жизнь, он, по условиям контракта, обязан вновь прийти сюда и прыгнуть с этого чертового моста самоубийц.
ВЕРОНИКА
И всё это выполнение желаний за Ваши расходы?!
БЛУТАБ
Исключительно.
ВЕРОНИКА
В чем тогда Ваша выгода?
БЛУТАБ
В том, чтобы я смог пользоваться страховкой его жизни, мадам…
ВЕРОНИКА
О… Это очень щедро с его стороны.
БЛУТАБ
Да, это восхитительный ребенок, и я уверен, что он меня не разочарует.
ВЕРОНИКА
Тогда вы получите…
БЛУТАБ
Миллион евро…
ВЕРОНИКА
О, я понимаю, почему вы решили жить здесь.
«At the right place «… – в нужном месте.
БЛУТАБ
…«in the right time» – в нужное время. Впрочем, я сожалею, что заставляю Вас ждать. Он чрезвычайно робок. Он ни на что никогда не осмелится, если меня не будет с ним рядом. Хотите, чтобы бы я пошел взглянуть, в какой он находится стадии?
ВЕРОНИКА
Нет, не беспокойте его, это было бы неправильно.
(Раздаются звуки тревоги прохожих, осведомляющие о произошедшей трагедии)
БЛУТАБ
Ах! Вы слышите?
Я полагаю, он, наконец, дозрел. Я вам сказал, что это был прелестный мальчик. Очень воспитанный молодой человек, который выполняет свои обещания.
ВЕРОНИКА
Да, в этом возрасте молодые люди умеют доставлять удовольствие – и себе и другим.
(Вокруг вовсю суетятся люди)
БЛУТАБ
И Слава Богу, что таких людей немало. (Осеняет себя крестным знамением) Ну вот. Мир душе его.
ВЕРОНИКА
Аминь.
БЛУТАБ (помечает что-то в своем журнале)
ВЕРОНИКА
Что вы записываете?
БЛУТАБ
Точный срок его молодой жизни. Посекундно. Я ищу соответствия…
ВЕРОНИКА
Ах! Всё тот же поиск Творца…
БЛУТАБ
Как сказать? Творец Творцу – рознь. Есть один, но есть и другой. Я хотел бы обнаружить другого Творца. Бог проводит свое время в оправданиях, следовательно, он добрый. Это меня не интересует, так как жизнь жестока. Должна быть и другая воля. Именно такую я хочу встретить.
ВЕРОНИКА (Вставшая со скамейки)
Тогда возможно, я смогу помочь Вам?…
БЛУТАБ
Мадам, а не подождать ли немного, пока толпа рассеется?
ВЕРОНИКА (Вновь присев)
Вы так считаете?
БЛУТАБ
Проблема этого места в том, что оно очень посещаемо.
ВЕРОНИКА
Да. Именно поэтому я его и выбрала. Я не хотела бы,