Две французские пьесы. Олег Копытов
вы кажетесь просто идиотками.
ВЕРОНИКА
Им надо придать уверенности. Женщины опасны, когда чувствуют себя под угрозой.
БЛУТАБ (говорит раскачиваясь и закатив глаза, словно произносит заклинание)
Я не стыжусь просить любви. Я смирен, скромен.
Я ожидаю от Другого доказательства, что я существую.
Самая красивая, самая нежная, самая чистая.
Та самая, которой он отдаст всё свое состояние…
ВЕРОНИКА
Н-да! Некоторые моменты стоят того, чтобы быть прожитыми.
БЛУТАБ
Тогда почему Вы уходите?
ВЕРОНИКА
Жизнь нас сокращает. Я уже недостаточно щедра, чтобы быть тщеславной… я полагаю, что наступил момент моего ухода.
БЛУТАБ
Возможно, да. Ну-с, с этого момента мост Ваш.
ВЕРОНИКА
Я благодарю Вас за все те приятные моменты, которые в этот час у меня были.
БЛУТАБ
Всё удовольствие было для меня.
ВЕРОНИКА
Тогда… Прощайте.
БЛУТАБ
Прощайте.
ВЕРОНИКА
У Вас нет намерения задержать меня?
БЛУТАБ
Нет, не беспокойтесь, нет.
ВЕРОНИКА
Тогда я ухожу с легким сердцем.
БЛУТАБ
Я от этого в восторге.
ВЕРОНИКА
Скажите… Почему Вы мне не предлагаете вот эту… Вашу уловку…
БЛУТАБ
Потому что это значило бы для меня играть против моих собственных правил.
ВЕРОНИКА
Я не понимаю, я слишком стара, в этом дело?
БЛУТАБ
Не говорите глупостей, никто и никогда не бывает слишком стар, чтобы умирать…
Но с Вами, я уверен, что проиграю.
ВЕРОНИКА
Что вас заставляет говорить это? Вы не имеете права!
БЛУТАБ
Вот! Именно поэтому! Вы – женщина. Настоящая женщина! Вы из тех, кто сражается, а не из тех, кто проигрывает. Я не смогу дать Вам месяца счастья, во-первых, и Вы не броситесь в омут, расставшись со мной, во-вторых.
ВЕРОНИКА
О! Уверяю. Женщины мирные и смирные. Я одна из них.
БЛУТАБ
Но не тогда, когда идет речь о власти.
ВЕРОНИКА
Очко в Вашу пользу. Но не об этом идет речь… Что, если бы я вам предложила контракт о двух миллионах?
БЛУТАБ
Речи быть не может! Даже о трех!
ВЕРОНИКА
Три с половиной! Это всё, что у меня есть!
БЛУТАБ
Ва-банк? Ну, хорошо… Но почему?
ВЕРОНИКА
Вы меня заставили – своими речами. Я никогда не слышала слов соблазнительней Ваших.
БЛУТАБ
До сей минуты я не думал, что Вы столь отважны и склонны к приключениям.
ВЕРОНИКА
Не будьте недоброжелательны. Я знаю теперь, что мне не хватало.
БЛУТАБ
Тогда с чего начнем? Вы помните мой принцип: я осуществляю все пожелания моих клиентов.