Öö Kleopatraga. Theophile Gautier

Öö Kleopatraga

möiretest kajavaid amﬁteatreid ega mereveega täidetud basseine muinasjutuliste koletiste ja vaaladega; kadunud on linnad oma hiigelkõrgete müüride, üksteise peal paiknevate terrasside, pilvi puudutavate tornide, tohutute paleede, akveduktide, viletsate agulite ja süngete nekropolidega! Kahjuks pole järel muud kui kiviplaatidel vedelevad varemelasud.

Imelik, et inimesed ei protestinud, kui kõik rikkused ja hüved olid neile kättesaamatud ja kuulusid ainult vähestele väljavalitutele, ning et oma pööraste fantaasiate elluviimise verisel rajal ei kohanud nad mingeid takistusi. Asi on selles, et selline muinasjutuline elu oli ilmsi tõelisuseks saanud unenägu, millest igaüks salamisi unistas – see kehastas kõigi inimeste soovunelmaid ning rahvas uskus, et selle või teise sajandite udus igavikustatud nime kaudu elavad edasi nemadki. Nüüd kui kõikvõimsa tahte sünnitatud pimestav vaatepilt ja võimalus vaadata inimhinge, kelle pisimgi soov jäädvustus ennekuulmatutes graniidist ja pronksist monumentides, on igaveseks kadunud, vaevab maailma sügav ja lootusetu igavus; inimese kuninglikud fantaasiad ei leia enam rakendamist.

Lugu, mida meie jutustame, ja sellega seotud Kleopatra kuulus nimi viisid meid neile tsiviliseeritud inimese jaoks ebameeldivatele mõtisklustele. Kuid neile inimestele, kelle arvates on neid õnnistatud ohjeldamatu kujutlusvõimega ning kes harrastavad selle toel ülimalt luksuslikku elu, mõjub muistse kirjeldamine nii rusuvalt ja lohutult, et tahtmatult tuleb avaldada kahetsust ja kaastunnet selle üle, et nemad ei olnud Assurbanipali13, Tiglatpilesari14 ja Egiptuse kuninganna Kleopatra või äärmisel juhul Rooma keisri ja Päikese preestri Heliogabaluse kaasaegsed.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Della Bella Stefano (1610–1664) – Firenzest pärit graafik. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

2

zerodrach – kuigi Gautier mainib seda vääriskivina, on tegelikult tegemist puuga, mille viljade tuumi kasuta- takse palvehelmeste ja kaelakeede valmistamiseks.

3

Erebos – kreeka mütoloogias maapõuepimedus, ka allmaailm.

4

pedum – paljude rooma jumaluste karjasekeppi meenutav atribuut.

5

tau – T-kujuline rist. Mõnede egiptuse jumalate püha atribuut.

6

Viide egiptuse mütoloogiale: kuri jumal Seth tükeldas Osirise surnukeha ja pildus tükid üle maa laiali. Isis leidis need üles, pani keha uuesti kokku ja andis talle elu tagasi.

7

Lysippos – kuulus kreeka kujur 4. saj II poolel eKr.

8

Kuš – Egiptusest lõunas, Niiluse 1. ja 6. kärestiku vahel paikneva vanaaja maa ja riigi nimi, mida on kasutatud vanaegiptuse tekstides ja piiblis.

9

Momos – kreeka norimise, sarkasmi ja laituse jumal, kes heitis inimese loonud Vulcanusele ette, et too oli inimese südame kohale jätnud tegemata aknakese, mille kaudu saaks lugeda salamõtteid.

10

nomos – maakonna nimetus Kreekas ja muistses Egiptuses.

11

karüatiid – marmorist naisekuju katust kandva sambana Vana-Kreeka templis, ka naisekujuline sammas.

12

Tempe – Tessaalia tähtsaima jõe Peneiose org, mille kaunist loodust antiikajalülistati.

13

Assurbanipal – Assüüria viimane valitseja.

14

Tiglatpilesar – Assüüria kuningas VII saj eKr, impeeriumi rajaja.

1

Della Bella Stefano (1610–1664) – Firenzest pärit graafik. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

2

zerodrach – kuigi Gautier mainib seda vääriskivina, on tegelikult tegemist puuga, mille viljade tuumi kasuta- takse palvehelmeste ja kaelakeede valmistamiseks.

3