Vihavald. Herman Sergo
k. Kõrge maa, praegu Kõrgessaar. Rödskär – rootsi k. Punane laid, praegu Ruuskeri saar. Sejdskär – rootsi k. Nõialaid, praegu Seiskari saar.
24
Nedå – rootsi k.Alajõgi, praegu Neeva.
25
Ventå – rootsi k. Ootejõgi, praeguVenta.
26
Dynå – rootsi k. Luitejõgi, praegu Daugava.
27
Ruuni saar – mõeldud on Ruhnu saart (rootsi k. Runö).
28
Labasäng – seina sisse ehitatud voodi.
29
Küüt – seelik.
30
Heinakokk – heinasaad hiiu murdes.
31
Vähejäku – naiste lühike jakk või pluus.
32
Seppel – kõrge, kõva äärega pruudipeakate, kutsutakse ka penikuks. Nuutslina – naiste ja neidude pidulik peakate. Kanti peas seotult, otsad õlgadel. Lehve – peas kantav pruudilina.
33
Renn (rend) – laud. – Toim
34
Repnaauk – suitsuauk seinas.
35
Kahriägli – kuuse- või männitüvest tehtud äke, millel oksad pulkadeks.
36
Põrul käimine, põksupüük – kalapüük noore jää ajal, kus lumeta jää all ujuv kala uimastati põrutusega vastu jääd ja siis tuuraga tehtud august välja võeti. Lunt – teivas, millega löödi vastu jääd ja uimastati jää all ujuv kala.
37
Lujasti – palju.
38
Semmipuu – viiulipoognataoline seest õõnestatud, sokusoonest keelega riist villade vatkumiseks. Semmipuusse puistati vadutud villa ja pandi keel puunuiakese löökidega vibreerima.
39
Nakas – lõks suuremate ulukite püüdmiseks.
40
Falsterbo heeringalaat – kuni 16. sajandini leidus heeringat ka Lääne-meres, selle keskseks kauplemiskohaks kujunes keskajal Falsterbo neem Skånes, esimene rahvusvaheline laadapaik Läänemere piirkonnas. Skåne heeringas, mida veeti paljudesse Euroopa sadamatesse, oli hansakaubanduse üks tugisambaid. – Toim
41
Jaarl (jarl) – kuninga nõuandja ja kõrgeima võimukandja tiitel keskaegses Rootsis ja Norras. – Toim
42
Valdemar IV Atterdag (1320–1375) – keskaegse Taani jõulisemaid kunin-gaid, tuntud kui Taani taasühendaja, kes oma valitsemisajal 1340–1375 saavutas uuesti kontrolli Sjællandi ja osaliselt ka Lõuna-Jüütimaa üle ning vallutas 1360. a Skåne. Võlgade katteks müüs ta kroonivalduse Eestimaa hertsogkonna 1346. a Saksa ordule. 1361. a vallutas Ölandi ja Gotlandi saared. Gotlandi hansalinna Visby purustamine tõi kaasa sõja Hansa Liiduga, 1370. a sõlmitud Stralsundi rahulepinguga oli Valdemar sunnitud tunnistama kaotust. – Toim
43
Hansa – Hanse’deks nimetati algselt alates 12. sajandist Põhja- ja Lää-nemere piirkonnas tegutsenud võõraste kaupmeeste ühendusi, selliste privilegeeritud gildide koostööst kasvas välja samanimeline linnade liit, mida alles 14. sajandi keskpaigast hakati nimetama Saksa Hansaks (Hansa Theutonicorum Hansa Teutonica, dudesche hense). – Toim
44
Küüp – karp.
45
Erik Plovpenning – Taani kuninga Valdemar II Võitja vanim poeg, kes astus troonile pärast isa surma a. 1241. Vend Abel tappis ta 1250. aastal Schleswigi lossis. Eriku hüüdnimi Plovpenning (Adraraha) on tulnud sellest, et ta seadis plaanitava ristisõja finantseerimiseks sisse maksu adramaa pealt (taani k. plov – ader, penning – raha, maks). – Toim