Жахослов (збірник). Отсутствует
не ввійшла. З’являється в романах Кіма Ньюмена «Ера Дракули» і «Кривавий червоний барон».
23
Монто – неформальна назва «кварталу червоних ліхтарів» в Дубліні в 1860–1920 рр. Вайтчепел – у ХІХ ст. найбідніший район Лондона, відомий серією вбивств, які інкримінують Джеку-різнику.
24
Апаші (фр.) – кримінальна субкультура, яка існувала в Парижі наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст.
25
Капелюхи (фр.).
26
Французька пошукова поліція.
27
Модерн, букв. «нове мистецтво» (фр.).
28
Колона Морріса (фр.) – вулична колона циліндричної форми для вивішування рекламних афіш та оголошень.
29
Юкі Кашима – персонаж фільму «Пані Кривавий Сніг» (в іншому перекладі – «Принцеса помсти») (1973), дівчина, народжена, аби помститися трьом людям, що вбили її батька і брата і зґвалтували матір.
30
Клара Вотсон – персонаж роману Октава Мірбо «Сад тортур» (1899).
31
Персонаж роману Едварда Морґана Форстера «Говардз-енд» (1910), фінансист, з’являється в оповіданнях Кіма Ньюмена як утілення вікторіанського лицемірства.
32
«Жертовні діви сучасного Вавилону» – серія скандальних статей, присвячених дитячій проституції, що публікувалася в «Пел-Мел ґазет» у липні 1885 року.
33
Вигаданий підрозділ британської урядової служби, створений для боротьби з особливими загрозами, – із творів Артура Конан Дойла. Іноді фігурує у творах Кіма Ньюмена.
34
Персонаж опери «Мікадо» (1885) Вільяма Ґілберта і Артура Саллівана.
35
Месьє Ерік, або Привид Опери, – головний персонаж однойменного роману Ґастона Леру (1909).
36
Персонаж англійського народного лялькового театру, відомий з XVII століття. Зображується як горбань із закарлюченим носом у гостроверхому ковпаку. За характером веселун, гульвіса, шахрай і забіяка.
37
Комедія дель арте, або комедія масок, – різновид італійського імпровізованого народного театру доби Відродження, чиї персонажі були втіленням комічного гротеску, буфонади, яскравого видовища карнавального типу.
38
Епоха Терору – період якобінської диктатури часів Великої французької революції, що тривав у 1793–1794 роках, характеризувався проведенням масових страт.
39
Жак Гюло – персонаж кінокомедії Жака Таті «Канікули месьє Гюло» (1953).
40
Постійні глядачі (фр.).
41
Квитки (фр.).
42
Справою Ґіньйоля (фр.).
43
Фостер Твелвтріз – театральний актор, персонаж чорної кінокомедії «Будинок у парку кошмарів», дія якої відбувається 1907 року. «Смерть маленької Нелл» – сцена з роману Діккенса «Крамниця старожитностей».
44
Вільям Мак-Ґонаґалл – шотландський ткач,