Пьесы. Драмы, комедия, переложение. Юрий Лифшиц

      Так. Еще один вопрос: где он?

      ЕВА. Адам говорит… что он везде.

      ЗМЕЙ (с иронией). Везде?

      ЕВА (неуверенно). И на небе, и в земле, и в воде…

      ЗМЕЙ. Одновременно?

      ЕВА. Да…

      ЗМЕЙ. А почему его тогда не видно?

      ЕВА. Не знаю. Адам ничего про это не говорил.

      ЗМЕЙ. Не знаешь, а берешься возражать мне, Змею, который, как ты сама сказала, мудрее всех зверей полевых. Ты, детка, чересчур доверяешь Адаму. Он, конечно, парень что надо, но совершенно не разбирается в вопросах познания вообще и тем более – в вопросах познания добра и зла. Кроме того, Адам мог пошутить, ему могло присниться, да мало ли что еще! Короче говоря, не теряй времени даром, срывай плод и ешь на здоровье. Поторопись, у меня дела.

      ЕВА. Ишь ты какой! А вдруг я умру?

      ЗМЕЙ. Ты не умрешь.

      ЕВА. Никогда?

      ЗМЕЙ. Никогда.

      ЕВА. Но Адам говорил…

      ЗМЕЙ (перебивает). Всюду этот Адам! Я ведь, кажется, доказал тебе, что твой Адам не может быть судьей в нашем споре. И вообще, меня интересует твое мнение по данному вопросу. Твое, а не Адама. Что ты, лично ты думаешь по этому поводу?

      ЕВА. Я думаю… мне тоже кажется, что мы никогда не умрем.

      ЗМЕЙ. Вот видишь.

      ЕВА. Но он…

      ЗМЕЙ. Он? С ним все очень просто – ведь он же ваш отец, не так ли?

      ЕВА. Да.

      ЗМЕЙ. А вы с Адамом, стало быть, его дети?

      ЕВА. Да.

      ЗМЕЙ. Подумай сама, что может сделать отец со своими детьми? Ну, отругать, ну, в угол поставить, ну, я не знаю, по попке нашлепать. Но, полагаю, до этого не дойдет: ваш отец такой любвеобильный, такой… отец, как ваш, никогда не обидит своих детей.

      ЕВА. Значит, Адам меня обманывал?

      ЗМЕЙ. Насчет чего?

      ЕВА. Когда говорил, что мы умрем?

      ЗМЕЙ. Зачем же? Он не обманывал, а скажем, заблуждался. Это не его вина. Кстати, Ева, ты ведь тоже вела себя не совсем честно по отношению к Адаму.

      ЕВА. Когда?

      ЗМЕЙ. Только что. Ты хотела тайком сорвать плод, а я тебе помешал.

      ЕВА (смущена). Я не хотела…

      ЗМЕЙ. Не отпирайся, я видел. Впрочем, ты просто обязана была это сделать.

      ЕВА. Почему?

      ЗМЕЙ. Потому что этого хочет он.

      ЕВА. Наоборот, он запретил нам…

      ЗМЕЙ. Только для того, чтобы вы его запрет нарушили.

      ЕВА. Не понимаю.

      ЗМЕЙ. Все очень просто. Когда детям – а вы с Адамом сущие дети – что-либо запрещают, они непременно нарушают запрет. Мог ли ваш всеведущий отец этого не знать? Если так, то именно ты, Ева, должна сделать то, о чем я тебе толкую вот уже битый час, а именно: исполнить волю отца вашего вездесущего.

      ЕВА. Вот оно что…

      ЗМЕЙ.