Robinson Crusoe. II. Defoe Daniel

Robinson Crusoe. II

à la Dissertation religieuse.

2

Voir à la Dissertation religieuse.

3

Ce paragraphe et le fragment que nous renvoyons à la Dissertation ont été supprimés dans une édition contemporaine où l'on se borne au rôle de traducteur fidèle.

4

La pièce de huit ou de huit testons, dont il a souvent été parlé dans le cours de cet ouvrage, est une pièce d'or portugaise valant environ 5 Fr. 66 cent.

5

Le MOIDORES que les Français nomment noror et les Portugais nordadouro, est aussi une pièce d'or qui vaut environ 33 Fr. 96 cent. P. B.

6

Dans l'édition où l'on se borne au rôle de traducteur fidèle, les cinq paragraphes, à partir de: J'eus alors la pensée… jusqu'à: ma fidèle amie la veuve… ont été supprimés. P. B.

7

Dans l'édition où l'on se borne au rôle de traducteur fidèle, les cinq paragraphes précédents ont été supprimés. P. B.

8

What is bred in the bone will not go out of the flesh.

9

Free from vices, free from care,

Age has me pains, and youth ne snare.

10

Un liard, un quart de denier sterling.

11

Petit navire à un mât. (Note du correcteur – ELG.)

12

Gros canon court. (Note du correcteur – ELG.)

13

Hôpital des fous.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAECAwYFCAkHBP/EAGMQAAIBAgQEAwUDBgYMBhAFBQECEQAhAxIxQQQFBlEiYXEHEzKBkQhCoRQVUrHB0RYjJGJy4RclMzQ3Q5Kys9Lw8WNzdYKDlRgmJzU2REVGU1RWZGV0hKJVhZOUo6S0w9PU/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/EADYRAQABAgMECQIGAwEAAwAAAAABAhEDITEEEjJxBRMzQVFhgZGxIsEUFTRSodFC4fAjJEPx/9oADAMBAAIRAxEAPwDmDHhJRVi8n4jXwT2ykOWsQu1hH4VRcQSMy21IGlYiQoJIAyifvCKoqAAFAUeZ70AuEAZYKttSb0ERDKTlVI9ZP7KB5bhQM1p0t6GlwiIxCTh6DXT6UuJOGQjMygk9xcVQYatiAFVDJr4RE00F+67qsDXwiP8AfUuLxGQwoWR3N6RcSkk3YADRTSbB/CSSPnFwKCVHifw2PnQNmAnMgg70GkgqWCm3caVBMybqWJGneggsFzeFQW0CWA9JqhqAQCTlMXLCgbQV77wo/GgAgOoFQBQuTABvpvS9gZFVR8Mk/CDFXUThrPhYqGJ7fCO39dA1BZS2WR5qJoIAbIAqZSdhf607xOKow2VcqzEAlZk1YFjCY/Es+ZEilxeGioZcDyMQY86k3Ek5jIUA7GLikChJWc4LHtqKBMRkIyRaIFp86AWyjwjSImgFdVIlcpjQXig0azAARPbeoM7FSMikaZmFh6VQiwkAKbaxBoKChctxJJgRf5UCYDONWkaxY07g8oCmykkVAjhZjJCkE67VkFirZskRbxawPTepHmAxGYHU5QAJ+dAYikBf4sGT2gfOkBBC7DwjKNjeT5VdBmssWCBZGsLBHzq6DX3TaZYO0qCaxuLBTDw4CjN2GlM7iATopCKdbWq5CouLK69tQaxEt4mQ5SY1vVFGQR4AYP0oKw2VhAHyigRPcWB0jQ0EmAQSiqB/lH1oEIfNIIEyLfupoLgSQGUwYlRv2oJVQbAQNPEKBlRZQFGutPMAwgJLAKfxpIj4XGbKFywBqSfX9lBQXx5QM0X0tegkiHYlNNxYn0p3CWQqjFwpJ3irAaKzwwWVNxlETQWMODJVco18P6qgeKyMYCgiNTSPMJSfvMLaK1qSGDlmRJn4twO1QfzsPEfBv+kazyGq4kuFyEiPhjT1rGw0AgiVb1EC/agTqDvBHl+s0Ey5IvHkTMUBPiM/FqDpQWxVhlCqoI9agzzQkQ2aL96opcSdFAXUyCCaWDYYZU6AjUX+s0zBKrBCz57etLCMsEBcO0arrQaBZJABE70CkqJCl10baRTUI4oYSgI8jOnalgImHgYmJiEM2a0M0XixpnIokNGrKd9KBquRwufMQNBeKgtcMswi4/H50EYpYGSM0dtqCMNveD4TmmMwA08qsjQaEFSt7gmRFQZkZWlT8XyjzoCXKmTf8aoaMszlBGhUnegTnMVaNNQtICLgHQlbiwkGgsNmHjUEdhtUCPuw82IPqJ+VXMBg2yAkGROpoJwxP3IHkbUFlbAmRGx/VUCOJ7uzKf5rdqolgMXMt8hFsszTQWnu8FEwhOYfeJmfKKeYAuYzmyMLyTaoKwwMnxSJ1AtQUqMqFrDaZtTIYYuIcMTlJJ/HyFWBZUwSuGY7Cw9agpwpEXANhIk0GUsogG3edflVDJgjOZXy2oKDBVuqkzrm28qgj4SbEzcVQDEIMBZMkSw2q2FjIw8UAkWMEzUCGQAgCSOxoJeDJGGpJNxpSBQGnhN/PagZXKbSTr6U1E+9BtlKtFx597UsEcEYpR2LSpJsbUuNGxFcsUBUT8OsfOoJyBRIeAT8JOpqjRlnTXsbW8qgMRWVQv4UGKvL5ThkiLCNKvcNACGEq3k2l6gTKDBBuvlr86CQXJFwPImYqgBvf4tZ0kVRTsHBUKqgi0X+tQQWhbA5ok9waWFK+aYUBZ3ETSwGGFlmwI1FxHzpmAlBosjTvQTl8UDDtEWpcWEzSAGUHQigWbJfKXSfFeAaahHEDAZZvrM6UBhph8OcR/Exf9Jog96ZyKJBvm/+2oMhhmARcemtZXvkKGE+JB8KXsS0/hU0FDO6m6lgJYSTUEkgGwbKf0jNURK4hgyQv6Nqy0DCswnOFXXLFQNVUMC5cAbnX+umYsMHIWCYMEZbGpYZ54YA5bbZTpVsKyHCfMxMkWYRYfvqAYhWvIJMiAL0Fyc26+tQSHGITGm4O1WwQzLDM4I1AG9XIX8YJkMDUAVOGRcLuFAmR+yoJDMqg4LCZzAuJvV5hviRJziTeTQScOQpnw/rq3BkZTYSTbYU1Fe7fClsygaEZqmobCILXUzlKm/zqCC4VZIiNM2tUSAPigybA6iqKyMDJct2ywDUuGuTDBN80zBWx9RTOQzfxCZEQWGlBCTiSqFQx0MfvpoHhgKmQSPI/toGrCSAGOxEaUDOIEUkkx+qgkyVBUgHQE70DBKgqXknedKTmLCFiAAGaLTaoIJGjMSCYsIg9pqis+JcFlGGde8jS9TITmzuq5lg7b1Qhhklry3mJFW4Yw2eRAAGpJioGodCELqTHhINTzA3hJsQ6m+U2qjN3Hw99halrh5D8KE4cWlhJmqD3cCCWaOwtQaZlHhUtcWMXHz7ViIc5BoFkAkRee9qygJkOIqsYyA6ARfvUFFgQGJJA3gSKaBgyogNGkxQIuAQsktqPOlgiHk5WCqBfW1BYbOQJ0tFAshC5gVUbt5+lQAaGJBlgIM2FAe8eBndSy2EAgRtV5CYOIrHMCdJFAe7MAgW9Ktwxgu0MMqnUS01iK8T4ZMgwPEJn6UEkgEwDlP6Rn/Y1RnK4hkywX9GroKyM8HOAP0YoKUKCCxcdidf66goEYkCCRoVy2PnQZ5vEA2UmI0NUMKcJyWPiIHiAGnapqGSEYAyDMiBrQUCQd18qCQwxJI08xpRCUukMzg2kAb0VeXMLkMCd71AHhsYmyJH9OrkEQIiC0je0UGbAwBg4rCbWE+v++l/FAykZSBJNswB/GirXPacvrNjQNXUy0iTY95qBBMNjPvASCR8xVz0CLBjYCIsZt8qBqACYUZtSCaBiLgMynULQJ1ixYRHhG00EEABWzTEAldKsCwGxTkBg73ECpoB8MghpTNEC9wPOkBYqMikkFiBczcD0pAFxLwywTe41q6jT3ogS299qxDJTKVuQbGaDPFENIwyL7G30qilOYRM31WoEQsjPKgfe71RID574hbDFspFj3miBVZWIURH6

1

Voir à la Dissertation religieuse.

2

Voir à la Dissertation religieuse.

3

Ce paragraphe et le fragment que nous renvoyons à la Dissertation ont été supprimés dans une édition contemporaine où l'on se borne au rôle de traducteur fidèle.

4

La pièce de huit ou de huit testons, dont il a souvent été parlé dans le cours de cet ouvrage, est une pièce d'or portugaise valant environ 5 Fr. 66 cent.

5

Le MOIDORES que les Français nomment noror et les Portugais nordadouro, est aussi une pièce d'or qui vaut environ 33 Fr. 96 cent. P. B.

6

Dans l'édition où l'on se borne au rôle de traducteur fidèle, les cinq paragraphes, à partir de: J'eus alors la pensée… jusqu'à: ma fidèle amie la veuve… ont été supprimés. P. B.

7

Dans l'édition où l'on se borne au rôle de traducteur fidèle, les cinq paragraphes précédents ont été supprimés. P. B.

8

What is bred in the bone will not go out of the flesh.

9

Free from vices, free from care,

Age has me pains, and youth ne snare.

10

Un liard, un quart de denier sterling.

11

Petit navire à un mât. (Note du correcteur – ELG.)

12

Gros canon court. (Note du correcteur – ELG.)

13

Hôpital des fous.

Скачать книгу