Child, publié à Philadelphie. Nous avons eu entre les mains les recueils d'Allan Ramsay, celui de Percy, ceux de Herd et de Ritson; les recueils de Chambers, Popular Rhymes of Scotland, Scottish songs prior to Burns; celui de Buchan. Nous avons lu et relu la Minstrelsy de Walter Scott, avec son introduction et ses notes. Nous avons trouvé l'ensemble des ballades, dans deux collections qui ont profité du travail des premiers éditeurs: The Book of Scottish Ballads d'Alexander Whitelaw; et surtout The Ballad Minstrelsy of Scotland, éditée par Maurice Ogle, Glasgow. Les notes de ce dernier ouvrage sont excellentes, elles indiquent très soigneusement le recueil ou les recueils primitifs auxquels chaque ballade est empruntée.
19
Voir Shairp. Aspects of Poetry, p. 202. – Veitch. History and Poetry of the Scottish Border, p. 331-32. – J. Clark Murray. The Ballads and Songs of Scotland, p. xv. – Voir aussi la définition de Ritson, dans son Historical Essay on National song, citée dans l'Introduction de la Ballad Minstrelsy of Scotland, publiée par Maurice Ogle.
20
Hardyknute.
21
Young Hastings; Hynde Etin; Tamlane; Kospatrick; Song of the outlaw Murray; Johnnie of Breadislee.
22
The Battle of Harlaw.
23
Lord Beichan and Susie Pye; Young Bekie; Child Ether; John Thomson and the Turk.
24
Auld Maitland; Sir William Wallace; Gude Wallace; The Battle of Roslin.
25
Glenlogie; The Queen's Mary.
26
Voir la version écossaise de The Battle of Otterbourne. La ballade de Chevy Chase, bien qu'anglaise, reproduit énergiquement une de ces rencontres, et avec impartialité.
27
Les ballades sur ce sujet favori sont très nombreuses. Voir parmi les plus caractéristiques the Lochmaben Harper, et surtout celle de Jamie Telfer of the Fair Dodhead, qui contient tous les renseignements sur la façon dont les choses se passaient.
28
The Lads of Wamphray.
29
Johnnie Armstrang; Hobbie Noble; Hughie the Græme; Gilderoy.
30
Lord Maxwell's Good night.
31
Jock o' the Side; Archie of Ca'field; Kinmont Willie.
32
Archie of Ca'field.
33
Edom o' Gordon.
34
Edom o' Gordon.
35
The Fire of Frendraught.
36
Prescott. Essais de Biographie et de Critique; l'article intitulé Les Chants de l'Écosse.
37
Lady Isabel.
38
The Lord of Waristoun.
39
The Cruel Brother.
40
Lady Maisry.
41
Prince Robert.
42
Katherine Janfarie.
43
Erlinton, the Bent sac Brown.
44
The Douglas Tragedy.
45
Lord Ingram and Child Vyet.
46
Sweet William and Fair Annie.
47
Lord William.
48
Edward, Edward.
49
Sweet Willie and lady Margerie.
50
The Twa Corbies.
51
Lord William.
52
The Earl of Douglas and Dame Oliphant; Rose the red and white Lily.
53
Hynde Etin; The bonnie Banks of Fordie; the Duke of Perth's three daughters.
54
The Gay Gos-Hawk.
55
Lord William.
56
Binnorie.
57
Young Benjie.
58
The Cruel Mother.
59
The Knight's Ghost; Clerk Saunders; Sweet William's Ghost; Sir Roland.
60
Young Ronald; King Malcolm and Sir Colvine.
61
Hynde Horn; The enchanted Ring.
62
Kemp Owyne.
63
Young Tamlane; Child Rowland and Burd Ellen; Thomas of Ercildoune.
64
Leesome Brand.
65
The Douglas Tragedy.
66
The Douglas Tragedy; Prince Robert; Fair Annet.
67
Lord Thomas and Fair Annet; Thomas of Yonderdale; Sweet Willie and Fair Annie.
68
Lord Ingram and Child Vyet.
69
Young Bekie.
70
Lord Ingram and Child Vyet.
71
Thomas of Ercildoune.
72
Fair Annie of Lochryan.
73
Fair Annie of Lochryan.
74
Song of the Outlaw Murray.
75
Thomas of Ercildoune.
76
Johnnie of Breadislee.
77
Song of the Outlaw Murray.
78
Common place Book, Sept. 1785.
79
To William Tytler of Woodhouselee, Aug. 1787.
80
To G. Thomson, Sept. 1793.
81
Cité dans the Ballad Minstrelsy of Scotland, publiée par M. Ogle, dans l'Introduction historique qui précède la ballade.
