Les recueils de chansons écossaises sont très nombreux; nous avons fait, au point de vue littéraire, usage du Book of Scottish Song, by Alexander Whitelaw; et du recueil intitulé: The Songs of Scotland, chronologically arranged, publié par Cassell, Petter and Galpin. – Voir aussi le volume de R. Chambers, The Songs of Scotland Prior to Burns, et, si l'on veut descendre aux éléments les plus simples: The Popular Rhymes of Scotland.– Pour l'étude des chansons et de leur importance sociale, lire The Ballads and Songs of Scotland, by J. Clark Murray – et Scottish Life and History in Song and Ballad, by W. Gunnuyon.
84
Prescott. Essais de Biographie et de Critique; l'essai sur Les Chants de l'Écosse.
85
Voir sur le sens de ces mots, le livre de Logan, The Scottish Gaels, t. II. p. 285.
86
Tennyson. The Dying Swan.
87
Walter Scott. Minstrelsy of the Scottish Borders, p. 61.
88
Northern Rural Life in the Eighteenth Century, chap. XVIII, p. 143.
89
Voir J. Clark Murray. The Ballads and Songs of Scotland, p. 188.
90
J. Clark Murray. The Ballads and Songs of Scotland, p. 191.
91
Shairp Aspects of Poetry, chap. VII, p. 199.
92
Rhymes and Recollections of a Hand-loom Weaver, by William Thom, page 8.
93
The Gaberlunzie Man; the Jolly Beggars.
94
My dear and only Love.
95
To Charles Sharpe 22nd April 1791.
96
On trouvera les chansons de ces poètes dans le recueil de Whitelaw, The Book of Scottish Song. – Voir aussi les noms donnés dans The Peasant Poets of Scotland, by Henry Shanks – et les petites notices biographiques qui se trouvent dans le recueil de chansons plus récentes, intitulé Whistle Binkie.
97
Macpherson's Farewell. Voir, sur la chanson de ce bandit, la note de Chambers dans son édition de Burns, p. 213.
98
Voir W. Gunnyon. Scottish Life and History in Song and Ballad, p. 10.
99
Lire, pour saisir cette différence, la liste des noms des auteurs, dans les deux volumes de Ch. Mackay, The Book of English Songs, et The Book of Scotch Songs.
100
Voir, sur ces personnages, The Contemporaries of Burns and the most Recent Poets of Ayrshire, with selections from their writings, edited by James Paterson.
101
Epistle to Lapraik.
102
Cette chanson se trouve dans le volume The Contemporaries of Burns. Elle se trouve, un peu corrigée, probablement par Burns, dans le Scots Musical Museum de Johnson. Elle est aussi dans le recueil plus accessible de Whitelaw.
103
Voir, sur cette rencontre, The Life and Times of the Rev John Skinner, by the Rev William Walker, chap. VIII.
104
To James Hay, Nov 6th 1787.
105
To G. Thomson, 29th oct. 1793 et The Contemporaries of Burns, p. 92.
106
To G. Thomson, July 1793.
107
Voir sa biographie et ses vers, dans The Contemporaries of Burns, p. 78-92, et la lettre de Burns to Mrs Dunlop, Sept. 6th 1789.
108
Cette chanson se trouve dans The Contemporaries of Burns, dans le Museum de Johnson, et dans le recueil de Whitelaw.
109
Notes in an interleaved copy of Johnson's Scots Musical Museum.
110
The Solitary Reaper.
111
Autobiographical Letter to Dr Moore.
112
Autobiographical Letter to Dr Moore.
113
Epistle to the Guidwife of Wauchope House.
114
To G. Thomson, 26th Oct. 1792.
115
To G. Thomson, Jan. 26th 1793.
116
To G. Thomson, 16th, Oct. 1792.
117
Remarks on Scottish Songs.
118
Voir l'Introduction to Scottish Music, que Mr Colin Brown a placée en tête de la collection de chansons écossaises intitulée The Thistle. Notre attention a été attirée sur ce travail par un passage du Principal Shairp, dans son Essai: Scottish Song and Burns.
119
Logan. The Scottish Gaels, tom. II, p. 267.
120
To G. Thomson, April 1793.
121
Common place Book, 1784.
122
To Rev. J. Skinner, Oct. 28th 1787.
123
To G. Thomson, 16th Sept. 1792.
124
To G. Thomson, 16th Sept. 1792.
125
To G. Thomson, 19th Oct. 1794.
126
To G. Thomson, 26th Oct. 1792.
127
To G. Thomson, Jan. 26th, 1793.
128
To G. Thomson, 19th Oct. 1794.
129
To G. Thomson, April 1793.
130
To G. Thomson, August 1793.
131
To G. Thomson, Sept. 1794.
132
To G. Thomson, 19th Oct. 1794.
133
To G. Thomson, Sept. 1794.
134
To G. Thomson, June 1793.
135
To G. Thomson, Sept. 1793.
136
F. – J. Fétis. La musique mise à la portée de tout le monde, p. 105.
