Nicholas Nickleby. Чарльз Диккенс
to him! I never met with such a cross-grained old savage.’
‘It is only his manner, I believe,’ observed Kate, timidly; ‘he was disappointed in early life, I think I have heard, or has had his temper soured by some calamity. I should be sorry to think ill of him until I knew he deserved it.’
‘Well; that’s very right and proper,’ observed the miniature painter, ‘and Heaven forbid that I should be the cause of your doing so! But, now, mightn’t he, without feeling it himself, make you and your mama some nice little allowance that would keep you both comfortable until you were well married, and be a little fortune to her afterwards? What would a hundred a year for instance, be to him?’
‘I don’t know what it would be to him,’ said Kate, with energy, ‘but it would be that to me I would rather die than take.’
‘Heyday!’ cried Miss La Creevy.
‘A dependence upon him,’ said Kate, ‘would embitter my whole life. I should feel begging a far less degradation.’
‘Well!’ exclaimed Miss La Creevy. ‘This of a relation whom you will not hear an indifferent person speak ill of, my dear, sounds oddly enough, I confess.’
‘I dare say it does,’ replied Kate, speaking more gently, ‘indeed I am sure it must. I – I – only mean that with the feelings and recollection of better times upon me, I could not bear to live on anybody’s bounty – not his particularly, but anybody’s.’
Miss La Creevy looked slyly at her companion, as if she doubted whether Ralph himself were not the subject of dislike, but seeing that her young friend was distressed, made no remark.
‘I only ask of him,’ continued Kate, whose tears fell while she spoke, ‘that he will move so little out of his way, in my behalf, as to enable me by his recommendation – only by his recommendation – to earn, literally, my bread and remain with my mother. Whether we shall ever taste happiness again, depends upon the fortunes of my dear brother; but if he will do this, and Nicholas only tells us that he is well and cheerful, I shall be contented.’
As she ceased to speak, there was a rustling behind the screen which stood between her and the door, and some person knocked at the wainscot.’
‘Come in, whoever it is!’ cried Miss La Creevy.
The person complied, and, coming forward at once, gave to view the form and features of no less an individual than Mr. Ralph Nickleby himself.
‘Your servant, ladies,’ said Ralph, looking sharply at them by turns. ‘You were talking so loud, that I was unable to make you hear.’
When the man of business had a more than commonly vicious snarl lurking at his heart, he had a trick of almost concealing his eyes under their thick and protruding brows, for an instant, and then displaying them in their full keenness. As he did so now, and tried to keep down the smile which parted his thin compressed lips, and puckered up the bad lines about his mouth, they both felt certain that some part, if not the whole, of their recent conversation, had been overheard.
‘I called in, on my way upstairs, more than half expecting to find you here,’ said Ralph, addressing his niece, and looking contemptuously at the portrait. ‘Is that my niece’s portrait, ma’am?’
‘Yes it is, Mr. Nickleby,’ said Miss La Creevy, with a very sprightly air, ‘and between you and me and the post, sir, it will be a very nice portrait too, though I say it who am the painter.’
‘Don’t trouble yourself to show it to me, ma’am,’ cried Ralph, moving away, ‘I have no eye for likenesses. Is it nearly finished?’
‘Why, yes,’ replied Miss La Creevy, considering with the pencil end of her brush in her mouth. ‘Two sittings more will – ’
‘Have them at once, ma’am,’ said Ralph. ‘She’ll have no time to idle over fooleries after tomorrow. Work, ma’am, work; we must all work. Have you let your lodgings, ma’am?’
‘I have not put a bill up yet, sir.’
‘Put it up at once, ma’am; they won’t want the rooms after this week, or if they do, can’t pay for them. Now, my dear, if you’re ready, we’ll lose no more time.’
With an assumption of kindness which sat worse upon him even than his usual manner, Mr. Ralph Nickleby motioned to the young lady to precede him, and bowing gravely to Miss La Creevy, closed the door and followed upstairs, where Mrs. Nickleby received him with many expressions of regard. Stopping them somewhat abruptly, Ralph waved his hand with an impatient gesture, and proceeded to the object of his visit.
‘I have found a situation for your daughter, ma’am,’ said Ralph.
‘Well,’ replied Mrs. Nickleby. ‘Now, I will say that that is only just what I have expected of you. “Depend upon it,” I said to Kate, only yesterday morning at breakfast, “that after your uncle has provided, in that most ready manner, for Nicholas, he will not leave us until he has done at least the same for you.” These were my very words, as near as I remember. Kate, my dear, why don’t you thank your – ’
‘Let me proceed, ma’am, pray,’ said Ralph, interrupting his sister-in-law in the full torrent of her discourse.
‘Kate, my love, let your uncle proceed,’ said Mrs. Nickleby.
‘I am most anxious that he should, mama,’ rejoined Kate.
‘Well, my dear, if you are anxious that he should, you had better allow your uncle to say what he has to say, without interruption,’ observed Mrs Nickleby, with many small nods and frowns. ‘Your uncle’s time is very valuable, my dear; and however desirous you may be – and naturally desirous, as I am sure any affectionate relations who have seen so little of your uncle as we have, must naturally be to protract the pleasure of having him among us, still, we are bound not to be selfish, but to take into consideration the important nature of his occupations in the city.’
‘I am very much obliged to you, ma’am,’ said Ralph with a scarcely perceptible sneer. ‘An absence of business habits in this family leads, apparently, to a great waste of words before business – when it does come under consideration – is arrived at, at all.’
‘I fear it is so indeed,’ replied Mrs. Nickleby with a sigh. ‘Your poor brother – ’
‘My poor brother, ma’am,’ interposed Ralph tartly, ‘had no idea what business was – was unacquainted, I verily believe, with the very meaning of the word.’
‘I fear he was,’ said Mrs. Nickleby, with her handkerchief to her eyes. ‘If it hadn’t been for me, I don’t know what would have become of him.’
What strange creatures we are! The slight bait so skilfully thrown out by Ralph, on their first interview, was dangling on the hook yet. At every small deprivation or discomfort which presented itself in the course of the four-and-twenty hours to remind her of her straitened and altered circumstances, peevish visions of her dower of one thousand pounds had arisen before Mrs. Nickleby’s mind, until, at last, she had come to persuade herself that of all her late husband’s creditors she was the worst used and the most to be pitied. And yet, she had loved him dearly for many years, and had no greater share of selfishness than is the usual lot of mortals. Such is the irritability of sudden poverty. A decent annuity would have restored her thoughts to their old train, at once.
‘Repining is of no use, ma’am,’ said Ralph. ‘Of all fruitless errands, sending a tear to look after a day that is gone is the most fruitless.’
‘So it is,’ sobbed Mrs. Nickleby. ‘So it is.’
‘As you feel so keenly, in your own purse and person, the consequences of inattention to business, ma’am,’ said Ralph, ‘I am sure you will impress upon your children the necessity of attaching themselves to it early in life.’
‘Of course I must see that,’ rejoined Mrs. Nickleby. ‘Sad experience, you know, brother-in-law. – Kate, my dear, put that down in the next letter to Nicholas, or remind me to do it if I write.’
Ralph paused for a few moments,