Martin Chuzzlewit. Чарльз Диккенс
writhing in the bed; ‘after filling me with cares and miseries all my life, it will perpetuate discord and bad passions when I am dead. So it always is. What lawsuits grow out of the graves of rich men, every day; sowing perjury, hatred, and lies among near kindred, where there should be nothing but love! Heaven help us, we have much to answer for! Oh self, self, self! Every man for himself, and no creature for me!’
Universal self! Was there nothing of its shadow in these reflections, and in the history of Martin Chuzzlewit, on his own showing?
CHAPTER FOUR
FROM WHICH IT WILL APPEAR THAT IF UNION BE STRENGTH, AND FAMILY AFFECTION BE PLEASANT TO CONTEMPLATE, THE CHUZZLEWITS WERE THE STRONGEST AND MOST AGREEABLE FAMILY IN THE WORLD
That worthy man Mr Pecksniff having taken leave of his cousin in the solemn terms recited in the last chapter, withdrew to his own home, and remained there three whole days; not so much as going out for a walk beyond the boundaries of his own garden, lest he should be hastily summoned to the bedside of his penitent and remorseful relative, whom, in his ample benevolence, he had made up his mind to forgive unconditionally, and to love on any terms. But such was the obstinacy and such the bitter nature of that stern old man, that no repentant summons came; and the fourth day found Mr Pecksniff apparently much farther from his Christian object than the first.
During the whole of this interval, he haunted the Dragon at all times and seasons in the day and night, and, returning good for evil evinced the deepest solicitude in the progress of the obdurate invalid, in so much that Mrs Lupin was fairly melted by his disinterested anxiety (for he often particularly required her to take notice that he would do the same by any stranger or pauper in the like condition), and shed many tears of admiration and delight.
Meantime, old Martin Chuzzlewit remained shut up in his own chamber, and saw no person but his young companion, saving the hostess of the Blue Dragon, who was, at certain times, admitted to his presence. So surely as she came into the room, however, Martin feigned to fall asleep. It was only when he and the young lady were alone, that he would utter a word, even in answer to the simplest inquiry; though Mr Pecksniff could make out, by hard listening at the door, that they two being left together, he was talkative enough.
It happened on the fourth evening, that Mr Pecksniff walking, as usual, into the bar of the Dragon and finding no Mrs Lupin there, went straight upstairs; purposing, in the fervour of his affectionate zeal, to apply his ear once more to the keyhole, and quiet his mind by assuring himself that the hard-hearted patient was going on well. It happened that Mr Pecksniff, coming softly upon the dark passage into which a spiral ray of light usually darted through the same keyhole, was astonished to find no such ray visible; and it happened that Mr Pecksniff, when he had felt his way to the chamber-door, stooping hurriedly down to ascertain by personal inspection whether the jealousy of the old man had caused this keyhole to be stopped on the inside, brought his head into such violent contact with another head that he could not help uttering in an audible voice the monosyllable ‘Oh!’ which was, as it were, sharply unscrewed and jerked out of him by very anguish. It happened then, and lastly, that Mr Pecksniff found himself immediately collared by something which smelt like several damp umbrellas, a barrel of beer, a cask of warm brandy-and-water, and a small parlour-full of stale tobacco smoke, mixed; and was straightway led downstairs into the bar from which he had lately come, where he found himself standing opposite to, and in the grasp of, a perfectly strange gentleman of still stranger appearance who, with his disengaged hand, rubbed his own head very hard, and looked at him, Pecksniff, with an evil countenance.
The gentleman was of that order of appearance which is currently termed shabby-genteel, though in respect of his dress he can hardly be said to have been in any extremities, as his fingers were a long way out of his gloves, and the soles of his feet were at an inconvenient distance from the upper leather of his boots. His nether garments were of a bluish grey – violent in its colours once, but sobered now by age and dinginess – and were so stretched and strained in a tough conflict between his braces and his straps, that they appeared every moment in danger of flying asunder at the knees. His coat, in colour blue and of a military cut, was buttoned and frogged up to his chin. His cravat was, in hue and pattern, like one of those mantles which hairdressers are accustomed to wrap about their clients, during the progress of the professional mysteries. His hat had arrived at such a pass that it would have been hard to determine whether it was originally white or black. But he wore a moustache – a shaggy moustache too; nothing in the meek and merciful way, but quite in the fierce and scornful style; the regular Satanic sort of thing – and he wore, besides, a vast quantity of unbrushed hair. He was very dirty and very jaunty; very bold and very mean; very swaggering and very slinking; very much like a man who might have been something better, and unspeakably like a man who deserved to be something worse.
‘You were eaves-dropping at that door, you vagabond!’ said this gentleman.
Mr Pecksniff cast him off, as Saint George might have repudiated the Dragon in that animal’s last moments, and said:
‘Where is Mrs Lupin, I wonder! can the good woman possibly be aware that there is a person here who – ’
‘Stay!’ said the gentleman. ‘Wait a bit. She does know. What then?’
‘What then, sir?’ cried Mr Pecksniff. ‘What then? Do you know, sir, that I am the friend and relative of that sick gentleman? That I am his protector, his guardian, his – ’
‘Not his niece’s husband,’ interposed the stranger, ‘I’ll be sworn; for he was there before you.’
‘What do you mean?’ said Mr Pecksniff, with indignant surprise. ‘What do you tell me, sir?’
‘Wait a bit!’ cried the other, ‘Perhaps you are a cousin – the cousin who lives in this place?’
‘I am the cousin who lives in this place,’ replied the man of worth.
‘Your name is Pecksniff?’ said the gentleman.
‘It is.’
‘I am proud to know you, and I ask your pardon,’ said the gentleman, touching his hat, and subsequently diving behind his cravat for a shirt-collar, which however he did not succeed in bringing to the surface. ‘You behold in me, sir, one who has also an interest in that gentleman upstairs. Wait a bit.’
As he said this, he touched the tip of his high nose, by way of intimation that he would let Mr Pecksniff into a secret presently; and pulling off his hat, began to search inside the crown among a mass of crumpled documents and small pieces of what may be called the bark of broken cigars; whence he presently selected the cover of an old letter, begrimed with dirt and redolent of tobacco.
‘Read that,’ he cried, giving it to Mr Pecksniff.
‘This is addressed to Chevy Slyme, Esquire,’ said that gentleman.
‘You know Chevy Slyme, Esquire, I believe?’ returned the stranger.
Mr Pecksniff shrugged his shoulders as though he would say ‘I know there is such a person, and I am sorry for it.’
‘Very good,’ remarked the gentleman. ‘That is my interest and business here.’ With that he made another dive for his shirt-collar and brought up a string.
‘Now, this is very distressing, my friend,’ said Mr Pecksniff, shaking his head and smiling composedly. ‘It is very distressing to me, to be compelled to say that you are not the person you claim to be. I know Mr Slyme, my friend; this will not do; honesty is the best policy you had better not; you had indeed.’
‘Stop’ cried the gentleman, stretching forth his right arm, which was so tightly wedged into his threadbare sleeve that it looked like a cloth sausage. ‘Wait a bit!’
He paused to establish himself immediately in front of the fire with his back towards it. Then gathering the skirts of his coat under his left arm, and smoothing his moustache with his right thumb and forefinger, he resumed:
‘I understand your mistake, and I am not offended. Why? Because it’s complimentary. You suppose I would set myself up for Chevy Slyme. Sir, if there is a man on earth whom a gentleman would feel proud and honoured to be mistaken for,