Martin Chuzzlewit. Чарльз Диккенс
the ground, was deep in the booking-office among the black and red placards, and the portraits of fast coaches, where he was ignominiously harassed by porters, and had to contend and strive perpetually with heavy baggage. This false position, combined with his nervous excitement, brought about the very consummation and catastrophe of his miseries; for when in the moment of parting he aimed a flower, a hothouse flower that had cost money, at the fair hand of Mercy, it reached, instead, the coachman on the box, who thanked him kindly, and stuck it in his buttonhole.
They were off now; and Todgers’s was alone again. The two young ladies, leaning back in their separate corners, resigned themselves to their own regretful thoughts. But Mr Pecksniff, dismissing all ephemeral considerations of social pleasure and enjoyment, concentrated his meditations on the one great virtuous purpose before him, of casting out that ingrate and deceiver, whose presence yet troubled his domestic hearth, and was a sacrilege upon the altars of his household gods.
CHAPTER TWELVE
WILL BE SEEN IN THE LONG RUN, IF NOT IN THE SHORT ONE, TO CONCERN MR PINCH AND OTHERS, NEARLY. MR PECKSNIFF ASSERTS THE DIGNITY OF OUTRAGED VIRTUE. YOUNG MARTIN CHUZZLEWIT FORMS A DESPERATE RESOLUTION
Mr Pinch and Martin, little dreaming of the stormy weather that impended, made themselves very comfortable in the Pecksniffian halls, and improved their friendship daily. Martin’s facility, both of invention and execution, being remarkable, the grammar-school proceeded with great vigour; and Tom repeatedly declared, that if there were anything like certainty in human affairs, or impartiality in human judges, a design so new and full of merit could not fail to carry off the first prize when the time of competition arrived. Without being quite so sanguine himself, Martin had his hopeful anticipations too; and they served to make him brisk and eager at his task.
‘If I should turn out a great architect, Tom,’ said the new pupil one day, as he stood at a little distance from his drawing, and eyed it with much complacency, ‘I’ll tell you what should be one of the things I’d build.’
‘Aye!’ cried Tom. ‘What?’
‘Why, your fortune.’
‘No!’ said Tom Pinch, quite as much delighted as if the thing were done. ‘Would you though? How kind of you to say so.’
‘I’d build it up, Tom,’ returned Martin, ‘on such a strong foundation, that it should last your life – aye, and your children’s lives too, and their children’s after them. I’d be your patron, Tom. I’d take you under my protection. Let me see the man who should give the cold shoulder to anybody I chose to protect and patronise, if I were at the top of the tree, Tom!’
‘Now, I don’t think,’ said Mr Pinch, ‘upon my word, that I was ever more gratified than by this. I really don’t.’
‘Oh! I mean what I say,’ retorted Martin, with a manner as free and easy in its condescension to, not to say in its compassion for, the other, as if he were already First Architect in ordinary to all the Crowned Heads in Europe. ‘I’d do it. I’d provide for you.’
‘I am afraid,’ said Tom, shaking his head, ‘that I should be a mighty awkward person to provide for.’
‘Pooh, pooh!’ rejoined Martin. ‘Never mind that. If I took it in my head to say, “Pinch is a clever fellow; I approve of Pinch;” I should like to know the man who would venture to put himself in opposition to me. Besides, confound it, Tom, you could be useful to me in a hundred ways.’
‘If I were not useful in one or two, it shouldn’t be for want of trying,’ said Tom.
‘For instance,’ pursued Martin, after a short reflection, ‘you’d be a capital fellow, now, to see that my ideas were properly carried out; and to overlook the works in their progress before they were sufficiently advanced to be very interesting to me; and to take all that sort of plain sailing. Then you’d be a splendid fellow to show people over my studio, and to talk about Art to ‘em, when I couldn’t be bored myself, and all that kind of thing. For it would be devilish creditable, Tom (I’m quite in earnest, I give you my word), to have a man of your information about one, instead of some ordinary blockhead. Oh, I’d take care of you. You’d be useful, rely upon it!’
To say that Tom had no idea of playing first fiddle in any social orchestra, but was always quite satisfied to be set down for the hundred and fiftieth violin in the band, or thereabouts, is to express his modesty in very inadequate terms. He was much delighted, therefore, by these observations.
‘I should be married to her then, Tom, of course,’ said Martin.
What was that which checked Tom Pinch so suddenly, in the high flow of his gladness; bringing the blood into his honest cheeks, and a remorseful feeling to his honest heart, as if he were unworthy of his friend’s regard?
‘I should be married to her then,’ said Martin, looking with a smile towards the light; ‘and we should have, I hope, children about us. They’d be very fond of you, Tom.’
But not a word said Mr Pinch. The words he would have uttered died upon his lips, and found a life more spiritual in self-denying thoughts.
‘All the children hereabouts are fond of you, Tom, and mine would be, of course,’ pursued Martin. ‘Perhaps I might name one of ‘em after you. Tom, eh? Well, I don’t know. Tom’s not a bad name. Thomas Pinch Chuzzlewit. T. P. C. on his pinafores – no objection to that, I should say?’
Tom cleared his throat, and smiled.
‘She would like you, Tom, I know,’ said Martin.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.