Martin Chuzzlewit. Чарльз Диккенс
light porters watered the pavement, each before his own employer’s premises, in fantastic patterns, in the dog-days; and where spruce gentlemen with their hands in the pockets of symmetrical trousers, were always to be seen in warm weather, contemplating their undeniable boots in dusty warehouse doorways; which appeared to be the hardest work they did, except now and then carrying pens behind their ears. A dim, dirty, smoky, tumble-down, rotten old house it was, as anybody would desire to see; but there the firm of Anthony Chuzzlewit and Son transacted all their business and their pleasure too, such as it was; for neither the young man nor the old had any other residence, or any care or thought beyond its narrow limits.
Business, as may be readily supposed, was the main thing in this establishment; insomuch indeed that it shouldered comfort out of doors, and jostled the domestic arrangements at every turn. Thus in the miserable bedrooms there were files of moth-eaten letters hanging up against the walls; and linen rollers, and fragments of old patterns, and odds and ends of spoiled goods, strewed upon the ground; while the meagre bedsteads, washing-stands, and scraps of carpet, were huddled away into corners as objects of secondary consideration, not to be thought of but as disagreeable necessities, furnishing no profit, and intruding on the one affair of life. The single sitting-room was on the same principle, a chaos of boxes and old papers, and had more counting-house stools in it than chairs; not to mention a great monster of a desk straddling over the middle of the floor, and an iron safe sunk into the wall above the fireplace. The solitary little table for purposes of refection and social enjoyment, bore as fair a proportion to the desk and other business furniture, as the graces and harmless relaxations of life had ever done, in the persons of the old man and his son, to their pursuit of wealth. It was meanly laid out now for dinner; and in a chair before the fire sat Anthony himself, who rose to greet his son and his fair cousins as they entered.
An ancient proverb warns us that we should not expect to find old heads upon young shoulders; to which it may be added that we seldom meet with that unnatural combination, but we feel a strong desire to knock them off; merely from an inherent love we have of seeing things in their right places. It is not improbable that many men, in no wise choleric by nature, felt this impulse rising up within them, when they first made the acquaintance of Mr Jonas; but if they had known him more intimately in his own house, and had sat with him at his own board, it would assuredly have been paramount to all other considerations.
‘Well, ghost!’ said Mr Jonas, dutifully addressing his parent by that title. ‘Is dinner nearly ready?’
‘I should think it was,’ rejoined the old man.
‘What’s the good of that?’ rejoined the son. ‘I should think it was. I want to know.’
‘Ah! I don’t know for certain,’ said Anthony.
‘You don’t know for certain,’ rejoined his son in a lower tone. ‘No. You don’t know anything for certain, you don’t. Give me your candle here. I want it for the gals.’
Anthony handed him a battered old office candlestick, with which Mr Jonas preceded the young ladies to the nearest bedroom, where he left them to take off their shawls and bonnets; and returning, occupied himself in opening a bottle of wine, sharpening the carving-knife, and muttering compliments to his father, until they and the dinner appeared together. The repast consisted of a hot leg of mutton with greens and potatoes; and the dishes having been set upon the table by a slipshod old woman, they were left to enjoy it after their own manner.
‘Bachelor’s Hall, you know, cousin,’ said Mr Jonas to Charity. ‘I say – the other one will be having a laugh at this when she gets home, won’t she? Here; you sit on the right side of me, and I’ll have her upon the left. Other one, will you come here?’
‘You’re such a fright,’ replied Mercy, ‘that I know I shall have no appetite if I sit so near you; but I suppose I must.’
‘An’t she lively?’ whispered Mr Jonas to the elder sister, with his favourite elbow emphasis.
‘Oh I really don’t know!’ replied Miss Pecksniff, tartly. ‘I am tired of being asked such ridiculous questions.’
‘What’s that precious old father of mine about now?’ said Mr Jonas, seeing that his parent was travelling up and down the room instead of taking his seat at table. ‘What are you looking for?’
‘I’ve lost my glasses, Jonas,’ said old Anthony.
‘Sit down without your glasses, can’t you?’ returned his son. ‘You don’t eat or drink out of ‘em, I think; and where’s that sleepy-headed old Chuffey got to! Now, stupid. Oh! you know your name, do you?’
It would seem that he didn’t, for he didn’t come until the father called. As he spoke, the door of a small glass office, which was partitioned off from the rest of the room, was slowly opened, and a little blear-eyed, weazen-faced, ancient man came creeping out. He was of a remote fashion, and dusty, like the rest of the furniture; he was dressed in a decayed suit of black; with breeches garnished at the knees with rusty wisps of ribbon, the very paupers of shoestrings; on the lower portion of his spindle legs were dingy worsted stockings of the same colour. He looked as if he had been put away and forgotten half a century before, and somebody had just found him in a lumber-closet.
Such as he was, he came slowly creeping on towards the table, until at last he crept into the vacant chair, from which, as his dim faculties became conscious of the presence of strangers, and those strangers ladies, he rose again, apparently intending to make a bow. But he sat down once more without having made it, and breathing on his shrivelled hands to warm them, remained with his poor blue nose immovable above his plate, looking at nothing, with eyes that saw nothing, and a face that meant nothing. Take him in that state, and he was an embodiment of nothing. Nothing else.
‘Our clerk,’ said Mr Jonas, as host and master of the ceremonies: ‘Old Chuffey.’
‘Is he deaf?’ inquired one of the young ladies.
‘No, I don’t know that he is. He an’t deaf, is he, father?’
‘I never heard him say he was,’ replied the old man.
‘Blind?’ inquired the young ladies.
‘N – no. I never understood that he was at all blind,’ said Jonas, carelessly. ‘You don’t consider him so, do you, father?’
‘Certainly not,’ replied Anthony.
‘What is he, then?’
‘Why, I’ll tell you what he is,’ said Mr Jonas, apart to the young ladies, ‘he’s precious old, for one thing; and I an’t best pleased with him for that, for I think my father must have caught it of him. He’s a strange old chap, for another,’ he added in a louder voice, ‘and don’t understand any one hardly, but him!’ He pointed to his honoured parent with the carving-fork, in order that they might know whom he meant.
‘How very strange!’ cried the sisters.
‘Why, you see,’ said Mr Jonas, ‘he’s been addling his old brains with figures and book-keeping all his life; and twenty years ago or so he went and took a fever. All the time he was out of his head (which was three weeks) he never left off casting up; and he got to so many million at last that I don’t believe he’s ever been quite right since. We don’t do much business now though, and he an’t a bad clerk.’
‘A very good one,’ said Anthony.
‘Well! He an’t a dear one at all events,’ observed Jonas; ‘and he earns his salt, which is enough for our look-out. I was telling you that he hardly understands any one except my father; he always understands him, though, and wakes up quite wonderful. He’s been used to his ways so long, you see! Why, I’ve seen him play whist, with my father for a partner; and a good rubber too; when he had no more notion what sort of people he was playing against, than you have.’
‘Has he no appetite?’ asked Merry.
‘Oh, yes,’ said Jonas, plying his own knife and fork very fast. ‘He eats – when he’s helped. But he don’t care whether he waits a minute or an hour, as long as father’s here; so when I’m at all sharp set, as I am to-day, I come