Martin Chuzzlewit. Чарльз Диккенс
said Mr Jonas – ‘Because we are cousins, you know, a few times removed – so you’re going to London?’
Miss Mercy replied in the affirmative, pinching her sister’s arm at the same time, and giggling excessively.
‘Lots of beaux in London, cousin!’ said Mr Jonas, slightly advancing his elbow.
‘Indeed, sir!’ cried the young lady. ‘They won’t hurt us, sir, I dare say.’ And having given him this answer with great demureness she was so overcome by her own humour, that she was fain to stifle her merriment in her sister’s shawl.
‘Merry,’ cried that more prudent damsel, ‘really I am ashamed of you. How can you go on so? You wild thing!’ At which Miss Merry only laughed the more, of course.
‘I saw a wildness in her eye, t’other day,’ said Mr Jonas, addressing Charity. ‘But you’re the one to sit solemn! I say – You were regularly prim, cousin!’
‘Oh! The old-fashioned fright!’ cried Merry, in a whisper. ‘Cherry my dear, upon my word you must sit next him. I shall die outright if he talks to me any more; I shall, positively!’ To prevent which fatal consequence, the buoyant creature skipped out of her seat as she spoke, and squeezed her sister into the place from which she had risen.
‘Don’t mind crowding me,’ cried Mr Jonas. ‘I like to be crowded by gals. Come a little closer, cousin.’
‘No, thank you, sir,’ said Charity.
‘There’s that other one a-laughing again,’ said Mr Jonas; ‘she’s a-laughing at my father, I shouldn’t wonder. If he puts on that old flannel nightcap of his, I don’t know what she’ll do! Is that my father a-snoring, Pecksniff?’
‘Yes, Mr Jonas.’
‘Tread upon his foot, will you be so good?’ said the young gentleman. ‘The foot next you’s the gouty one.’
Mr Pecksniff hesitating to perform this friendly office, Mr Jonas did it himself; at the same time crying:
‘Come, wake up, father, or you’ll be having the nightmare, and screeching out, I know. – Do you ever have the nightmare, cousin?’ he asked his neighbour, with characteristic gallantry, as he dropped his voice again.
‘Sometimes,’ answered Charity. ‘Not often.’
‘The other one,’ said Mr Jonas, after a pause. ‘Does she ever have the nightmare?’
‘I don’t know,’ replied Charity. ‘You had better ask her.’
‘She laughs so,’ said Jonas; ‘there’s no talking to her. Only hark how she’s a-going on now! You’re the sensible one, cousin!’
‘Tut, tut!’ cried Charity.
‘Oh! But you are! You know you are!’
‘Mercy is a little giddy,’ said Miss Charity. But she’ll sober down in time.’
‘It’ll be a very long time, then, if she does at all,’ rejoined her cousin. ‘Take a little more room.’
‘I am afraid of crowding you,’ said Charity. But she took it notwithstanding; and after one or two remarks on the extreme heaviness of the coach, and the number of places it stopped at, they fell into a silence which remained unbroken by any member of the party until supper-time.
Although Mr Jonas conducted Charity to the hotel and sat himself beside her at the board, it was pretty clear that he had an eye to ‘the other one’ also, for he often glanced across at Mercy, and seemed to draw comparisons between the personal appearance of the two, which were not unfavourable to the superior plumpness of the younger sister. He allowed himself no great leisure for this kind of observation, however, being busily engaged with the supper, which, as he whispered in his fair companion’s ear, was a contract business, and therefore the more she ate, the better the bargain was. His father and Mr Pecksniff, probably acting on the same wise principle, demolished everything that came within their reach, and by that means acquired a greasy expression of countenance, indicating contentment, if not repletion, which it was very pleasant to contemplate.
When they could eat no more, Mr Pecksniff and Mr Jonas subscribed for two sixpenny-worths of hot brandy-and-water, which the latter gentleman considered a more politic order than one shillingsworth; there being a chance of their getting more spirit out of the innkeeper under this arrangement than if it were all in one glass. Having swallowed his share of the enlivening fluid, Mr Pecksniff, under pretence of going to see if the coach were ready, went secretly to the bar, and had his own little bottle filled, in order that he might refresh himself at leisure in the dark coach without being observed.
These arrangements concluded, and the coach being ready, they got into their old places and jogged on again. But before he composed himself for a nap, Mr Pecksniff delivered a kind of grace after meat, in these words:
‘The process of digestion, as I have been informed by anatomical friends, is one of the most wonderful works of nature. I do not know how it may be with others, but it is a great satisfaction to me to know, when regaling on my humble fare, that I am putting in motion the most beautiful machinery with which we have any acquaintance. I really feel at such times as if I was doing a public service. When I have wound myself up, if I may employ such a term,’ said Mr Pecksniff with exquisite tenderness, ‘and know that I am Going, I feel that in the lesson afforded by the works within me, I am a Benefactor to my Kind!’
As nothing could be added to this, nothing was said; and Mr Pecksniff, exulting, it may be presumed, in his moral utility, went to sleep again.
The rest of the night wore away in the usual manner. Mr Pecksniff and Old Anthony kept tumbling against each other and waking up much terrified, or crushed their heads in opposite corners of the coach and strangely tattooed the surface of their faces – Heaven knows how – in their sleep. The coach stopped and went on, and went on and stopped, times out of number. Passengers got up and passengers got down, and fresh horses came and went and came again, with scarcely any interval between each team as it seemed to those who were dozing, and with a gap of a whole night between every one as it seemed to those who were broad awake. At length they began to jolt and rumble over horribly uneven stones, and Mr Pecksniff looking out of window said it was to-morrow morning, and they were there.
Very soon afterwards the coach stopped at the office in the city; and the street in which it was situated was already in a bustle, that fully bore out Mr Pecksniff’s words about its being morning, though for any signs of day yet appearing in the sky it might have been midnight. There was a dense fog too; as if it were a city in the clouds, which they had been travelling to all night up a magic beanstalk; and there was a thick crust upon the pavement like oilcake; which, one of the outsides (mad, no doubt) said to another (his keeper, of course), was Snow.
Taking a confused leave of Anthony and his son, and leaving the luggage of himself and daughters at the office to be called for afterwards, Mr Pecksniff, with one of the young ladies under each arm, dived across the street, and then across other streets, and so up the queerest courts, and down the strangest alleys and under the blindest archways, in a kind of frenzy; now skipping over a kennel, now running for his life from a coach and horses; now thinking he had lost his way, now thinking he had found it; now in a state of the highest confidence, now despondent to the last degree, but always in a great perspiration and flurry; until at length they stopped in a kind of paved yard near the Monument. That is to say, Mr Pecksniff told them so; for as to anything they could see of the Monument, or anything else but the buildings close at hand, they might as well have been playing blindman’s buff at Salisbury.
Mr Pecksniff looked about him for a moment, and then knocked at the door of a very dingy edifice, even among the choice collection of dingy edifices at hand; on the front of which was a little oval board like a tea-tray, with this inscription – ‘Commercial Boarding-House: M. Todgers.’
It seemed that M. Todgers was not up yet, for Mr Pecksniff knocked twice and rang thrice, without making any impression on anything but a dog over the way. At last a chain and some bolts were withdrawn with a rusty noise, as if the weather had made the very fastenings hoarse, and a small boy with a large red head, and