Martin Chuzzlewit. Чарльз Диккенс
a-bed my man?’ asked Mr Pecksniff.
‘Still a-bed!’ replied the boy. ‘I wish they wos still a-bed. They’re very noisy a-bed; all calling for their boots at once. I thought you was the Paper, and wondered why you didn’t shove yourself through the grating as usual. What do you want?’
Considering his years, which were tender, the youth may be said to have preferred this question sternly, and in something of a defiant manner. But Mr Pecksniff, without taking umbrage at his bearing put a card in his hand, and bade him take that upstairs, and show them in the meanwhile into a room where there was a fire.
‘Or if there’s one in the eating parlour,’ said Mr Pecksniff, ‘I can find it myself.’ So he led his daughters, without waiting for any further introduction, into a room on the ground-floor, where a table-cloth (rather a tight and scanty fit in reference to the table it covered) was already spread for breakfast; displaying a mighty dish of pink boiled beef; an instance of that particular style of loaf which is known to housekeepers as a slack-baked, crummy quartern; a liberal provision of cups and saucers; and the usual appendages.
Inside the fender were some half-dozen pairs of shoes and boots, of various sizes, just cleaned and turned with the soles upwards to dry; and a pair of short black gaiters, on one of which was chalked – in sport, it would appear, by some gentleman who had slipped down for the purpose, pending his toilet, and gone up again – ‘Jinkins’s Particular,’ while the other exhibited a sketch in profile, claiming to be the portrait of Jinkins himself.
M. Todgers’s Commercial Boarding-House was a house of that sort which is likely to be dark at any time; but that morning it was especially dark. There was an odd smell in the passage, as if the concentrated essence of all the dinners that had been cooked in the kitchen since the house was built, lingered at the top of the kitchen stairs to that hour, and like the Black Friar in Don Juan, ‘wouldn’t be driven away.’ In particular, there was a sensation of cabbage; as if all the greens that had ever been boiled there, were evergreens, and flourished in immortal strength. The parlour was wainscoted, and communicated to strangers a magnetic and instinctive consciousness of rats and mice. The staircase was very gloomy and very broad, with balustrades so thick and heavy that they would have served for a bridge. In a sombre corner on the first landing, stood a gruff old giant of a clock, with a preposterous coronet of three brass balls on his head; whom few had ever seen – none ever looked in the face – and who seemed to continue his heavy tick for no other reason than to warn heedless people from running into him accidentally. It had not been papered or painted, hadn’t Todgers’s, within the memory of man. It was very black, begrimed, and mouldy. And, at the top of the staircase, was an old, disjointed, rickety, ill-favoured skylight, patched and mended in all kinds of ways, which looked distrustfully down at everything that passed below, and covered Todgers’s up as if it were a sort of human cucumber-frame, and only people of a peculiar growth were reared there.
Mr Pecksniff and his fair daughters had not stood warming themselves at the fire ten minutes, when the sound of feet was heard upon the stairs, and the presiding deity of the establishment came hurrying in.
M. Todgers was a lady, rather a bony and hard-featured lady, with a row of curls in front of her head, shaped like little barrels of beer; and on the top of it something made of net – you couldn’t call it a cap exactly – which looked like a black cobweb. She had a little basket on her arm, and in it a bunch of keys that jingled as she came. In her other hand she bore a flaming tallow candle, which, after surveying Mr Pecksniff for one instant by its light, she put down upon the table, to the end that she might receive him with the greater cordiality.
‘Mr Pecksniff!’ cried Mrs Todgers. ‘Welcome to London! Who would have thought of such a visit as this, after so – dear, dear! – so many years! How do you do, Mr Pecksniff?’
‘As well as ever; and as glad to see you, as ever;’ Mr Pecksniff made response. ‘Why, you are younger than you used to be!’
‘You are, I am sure!’ said Mrs Todgers. ‘You’re not a bit changed.’
‘What do you say to this?’ cried Mr Pecksniff, stretching out his hand towards the young ladies. ‘Does this make me no older?’
‘Not your daughters!’ exclaimed the lady, raising her hands and clasping them. ‘Oh, no, Mr Pecksniff! Your second, and her bridesmaid!’
Mr Pecksniff smiled complacently; shook his head; and said, ‘My daughters, Mrs Todgers. Merely my daughters.’
‘Ah!’ sighed the good lady, ‘I must believe you, for now I look at ‘em I think I should have known ‘em anywhere. My dear Miss Pecksniffs, how happy your Pa has made me!’
She hugged them both; and being by this time overpowered by her feelings or the inclemency of the morning, jerked a little pocket handkerchief out of the little basket, and applied the same to her face.
‘Now, my good madam,’ said Mr Pecksniff, ‘I know the rules of your establishment, and that you only receive gentlemen boarders. But it occurred to me, when I left home, that perhaps you would give my daughters house room, and make an exception in their favour.’
‘Perhaps?’ cried Mrs Todgers ecstatically. ‘Perhaps?’
‘I may say then, that I was sure you would,’ said Mr Pecksniff. ‘I know that you have a little room of your own, and that they can be comfortable there, without appearing at the general table.’
‘Dear girls!’ said Mrs Todgers. ‘I must take that liberty once more.’
Mrs Todgers meant by this that she must embrace them once more, which she accordingly did with great ardour. But the truth was that the house being full with the exception of one bed, which would now be occupied by Mr Pecksniff, she wanted time for consideration; and so much time too (for it was a knotty point how to dispose of them), that even when this second embrace was over, she stood for some moments gazing at the sisters, with affection beaming in one eye, and calculation shining out of the other.
‘I think I know how to arrange it,’ said Mrs Todgers, at length. ‘A sofa bedstead in the little third room which opens from my own parlour. – Oh, you dear girls!’
Thereupon she embraced them once more, observing that she could not decide which was most like their poor mother (which was highly probable, seeing that she had never beheld that lady), but that she rather thought the youngest was; and then she said that as the gentlemen would be down directly, and the ladies were fatigued with travelling, would they step into her room at once?
It was on the same floor; being, in fact, the back parlour; and had, as Mrs Todgers said, the great advantage (in London) of not being overlooked; as they would see when the fog cleared off. Nor was this a vainglorious boast, for it commanded at a perspective of two feet, a brown wall with a black cistern on the top. The sleeping apartment designed for the young ladies was approached from this chamber by a mightily convenient little door, which would only open when fallen against by a strong person. It commanded from a similar point of sight another angle of the wall, and another side of the cistern. ‘Not the damp side,’ said Mrs Todgers. ‘That is Mr Jinkins’s.’
In the first of these sanctuaries a fire was speedily kindled by the youthful porter, who, whistling at his work in the absence of Mrs Todgers (not to mention his sketching figures on his corduroys with burnt firewood), and being afterwards taken by that lady in the fact, was dismissed with a box on his ears. Having prepared breakfast for the young ladies with her own hands, she withdrew to preside in the other room; where the joke at Mr Jinkins’s expense seemed to be proceeding rather noisily.
‘I won’t ask you yet, my dears,’ said Mr Pecksniff, looking in at the door, ‘how you like London. Shall I?’
‘We haven’t seen much of it, Pa!’ cried Merry.
‘Nothing, I hope,’ said Cherry. (Both very miserably.)
‘Indeed,’ said Mr Pecksniff, ‘that’s true. We have our pleasure, and our business too, before us. All in good time. All in good time!’
Whether Mr Pecksniff’s business in London was as strictly professional as he had given his new pupil