Fruitfulness. Emile Zola
lips, who called herself Amy, and a pale red-haired girl with a tip-tilted nose and a big mouth, who was known as Victoire. Then, too, there was a young person of great beauty answering to the name of Rosine, a jeweller’s daughter, so Norine told Mathieu, whose story was at once pathetic and horrible. The young man, while waiting to see Madame Bourdieu, who was engaged, sat for a time answering Norine’s questions, and listening to the others, who conversed before him in a free and open way. His heart was wrung by much that he heard, and as soon as he could rid himself of Norine he returned to the waiting-room, eager to complete his business. There, however, two women who wished to consult Madame Bourdieu, and who sat chatting side by side on a sofa, told him that she was still engaged, so that he was compelled to tarry a little longer. He ensconced himself in a large armchair, and taking a newspaper from his pocket, began to read it. But he had not been thus occupied for many minutes before the door opened and a servant entered, ushering in a lady dressed in black and thickly veiled, whom she asked to be good enough to wait her turn. Mathieu was on the point of rising, for, though his back was turned to the door, he could see, in a looking-glass, that the new arrival was none other than Morange’s wife, Valerie. After a moment’s hesitation, however, the sight of her black gown and thick veil, which seemed to indicate that she desired to escape recognition, induced him to dive back into his armchair and feign extreme attention to his newspaper. She, on her side, had certainly not noticed him, but by glancing slantwise towards the looking-glass he could observe all her movements.
Meantime the conversation between the other women on the sofa continued, and to Mathieu’s surprise it suddenly turned on Madame Rouche, concerning whom one of them began telling the most horrible stories, which fully confirmed the young man’s previous suspicions. These stories seemed to have a powerful fascination for Valerie, who sat in a corner, never stirring, but listening intently. She did not even turn her head towards the other women, but, beneath her veil, Mathieu could detect her big eyes glittering feverishly. She started but once. It was when one of the others inquired of her friend where that horrid creature La Rouche resided, and the other replied, “At the lower end of the Rue du Rocher.”
Then their chatter abruptly ceased, for Madame Bourdieu made her appearance on the threshold of her private room. The gossips exchanged only a few words with her, and then, as Mathieu remained in his armchair, the high back of which concealed him from view, Valerie rose from her seat and followed Madame Bourdieu into the private room.
As soon as he was alone the young man let his newspaper fall upon his knees, and lapsed into a reverie, haunted by all the chatter he had heard, both there and in Norine’s company, and shuddering at the thought of the dreadful secrets that had been revealed to him. How long an interval elapsed he could not tell, but at last he was suddenly roused by a sound of voices.
Madame Bourdieu was now escorting Valerie to the door. She had the same plump fresh face as usual, and even smiled in a motherly way; but the other was quivering, as with distress and grief. “You are not sensible, my dear child,” said Madame Bourdieu to her. “It is simply foolish of you. Come, go home and be good.”
Then, Valerie having withdrawn without uttering a word, Madame Bourdieu was greatly surprised to see Mathieu, who had risen from his chair. And she suddenly became serious, displeased with herself at having spoken in his presence. Fortunately, a diversion was created by the arrival of Norine, who came in from the refectory; and Mathieu then promptly settled his business and went off, after promising Norine that he would return some day to see her.
To make up for lost time he was walking hastily towards the Rue La Boetie, when, all at once, he came to a halt, for at the very corner of that street he again perceived Valerie, now talking to a man, none other than her husband. So Morange had come with her, and had waited for her in the street while she interviewed Madame Bourdieu. And now they both stood there consulting together, hesitating and evidently in distress. It was plain to Mathieu that a terrible combat was going on within them. They stamped about, moved hither and thither in a feverish way, then halted once more to resume their conversation in a whisper. At one moment the young man felt intensely relieved, for, turning into the Rue La Boetie, they walked on slowly, as if downcast and resigned, in the direction of Grenelle. But all at once they halted once more and exchanged a few words; and then Mathieu’s heart contracted as he saw them retrace their steps along the Rue La Boetie and follow the Rue de la Pepiniere as far as the Rue du Rocher. He readily divined whither they were going, but some irresistible force impelled him to follow them; and before long, from an open doorway, in which he prudently concealed himself, he saw them look round to ascertain whether they were observed, and then slink, first the wife and afterwards the husband, into the dark passage of La Rouche’s house. For a moment Mathieu lingered in his hiding-place, quivering, full of dread and horror; and when at last he turned his steps homeward it was with a heavy heart indeed.
The weeks went by, the winter ran its course, and March had come round, when the memory of all that the young fellow had heard and seen that day – things which he had vainly striven to forget – was revived in the most startling fashion. One morning at eight o’clock Morange abruptly called at the little pavilion in the Rue de la Federation, accompanied by his daughter Reine. The cashier was livid, haggard, distracted, and as soon as Reine had joined Mathieu’s children, and could not hear what he said, he implored the young man to come with him. In a gasp he told the dreadful truth – Valerie was dying. Her daughter believed her to be in the country, but that was a mere fib devised to quiet the girl. Valerie was elsewhere, in Paris, and he, Morange, had a cab waiting below, but lacked the strength to go back to her alone, so poignant was his grief, so great his dread.
Mathieu was expecting a happy event that very day, and he at first told the cashier that he could not possibly go with him; but when he had informed Marianne that he believed that something dreadful had happened to the Moranges, she bravely bade him render all assistance. And then the two men drove, as Mathieu had anticipated, to the Rue du Rocher, and there found the hapless Valerie, not dying, but dead, and white, and icy cold. Ah! the desperate, tearless grief of the husband, who fell upon his knees at the bedside, benumbed, annihilated, as if he also felt death’s heavy hand upon him.
For a moment, indeed, the young man anticipated exposure and scandal. But when he hinted this to La Rouche she faintly smiled. She had friends on many sides, it seemed. She had already reported Valerie’s death at the municipal office, and the doctor, who would be sent to certify the demise, would simply ascribe it to natural causes. Such was the usual practice!
Then Mathieu bethought himself of leading Morange away; but the other, still plunged in painful stupor, did not heed him.
“No, no, my friend, I pray you, say nothing,” he at last replied, in a very faint, distant voice, as though he feared to awaken the unfortunate woman who had fallen asleep forever. “I know what I have done; I shall never forgive myself. If she lies there, it is because I consented. Yet I adored her, and never wished her aught but happiness. I loved her too much, and I was weak. Still, I was the husband, and when her madness came upon her I ought to have acted sensibly, and have warned and dissuaded her. I can understand and excuse her, poor creature; but as for me, it is all over; I am a wretch; I feel horrified with myself.”
All his mediocrity and tenderness of heart sobbed forth in this confession of his weakness. And his voice never gave sign of animation, never rose in a louder tone from the depths of his annihilated being, which would evermore be void. “She wished to be gay, and rich, and happy,” he continued. “It was so legitimate a wish on her part, she was so intelligent and beautiful! There was only one delight for me, to content her tastes and satisfy her ambition. You know our new flat. We spent far too much money on it. Then came that story of the Credit National and the hope of speedily rising to fortune. And thus, when the trouble came, and I saw her distracted at the idea of having to renounce all her dreams, I became as mad as she was, and suffered her to do her will. We thought that our only means of escaping from everlasting penury and drudgery was to evade Nature, and now, alas! she lies there.”
Morange’s lugubrious voice, never broken by a sob, never rising to violence, but sounding like a distant, monotonous, mournful knell, rent Mathieu’s heart. He sought words of consolation, and spoke of Reine.
“Ah, yes!” said the other, “I am very fond of Reine. She is so like her mother. You will keep her at your house