Боги выбирают сильных. Вторая книга трилогии «Наследники Рима» в новой редакции 2017 года. Борис Толчинский
с языка сорвалась!» (лат.)
4
«Наслаждение без опасности меньше приятно» (лат.)
5
«Вот так глупец…» (лат.)
6
Т.е. сделать военным министром.
7
«Ты одна мне отрада, ослепли для римских красавиц, кроме тебя лишь одной, очи мои навсегда» (лат.)
8
«Ты утешенье в заботах моих, ты светоч во мраке, ты и в безлюдье пустынь будешь весь мир для меня» (лат.)
9
«С ним кончено!» (лат.)
10
«Отлично!» (лат.)
11
«Эриния из трагедии» (лат.)
12
Т. е. Клавдий Петрин и Гораций Даласин играли в шахматы.
13
«Нет худа без добра» (лат.)
14
«Хвалитель былых времен» (лат.)
15
«Серьезное – на завтра» (лат.)
16
«Падений жалких в жизни не ведая, Сияет Виртута (доблесть) славой немеркнущей И ни приемлет, ни слагает Власти по прихоти толп народных» (лат.)
17
Офелет – царевич, погибший ребенком (мифол.); следовательно, он не мог носить бороды, тем более седой.
18
«Пришел, увидел, убежал» (лат.) – парафраза известного изречения Юлия Цезаря: «Veni, vidi, vici» – «Пришел, увидел, победил».
19
«Что ж ты убегаешь, праведный и стойкий галл?» (лат.)
20
«Превосходно» (лат.)
21
«Прибыль лучше стыда» (лат.)
22
«Девушка белее лебедя» (лат.), т.е. невинная, непорочная красавица.
23
«Я всё сказал» (лат.)
24
«Говорун» (лат.)
25
«Напротив!» (лат.)
26
«Рождается новый порядок вещёй» (лат.)
27
«Довольно, и больше чем довольно» (лат.)
28
Аморийцы выделяют не девять, а двенадцать муз, богинь-покровительниц наук и искусств, – см. «Словарь имен и названий».
29
«Согласного судьба ведет, а несогласного влечет» (лат.)
30
«Не доверяйте наружности» (лат.)
31
«Половина души моей» (лат.)
32
«Вкратце» (лат.)
33
«Чтобы ты сохранил половину души моей» (лат.)