«Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода. Кирилл Шатилов

      КЛАВДИЙ

      Хоть зелены31 ещё воспоминанья

      О Гамлете, о брате нашем мёртвом,

      И нам пристало сердце мучить скорбью,

      А королевству – в горе пребывать,

      Возобладал рассудок над природой:

      Мы с сожаленьем думаем о нём,

      Но и себя не забываем в грусти.

      А потому сестру и королеву,

      Наследную вдову страны военной,

      Мы, подавив все радостные чувства,

      Когда глаза в восторге и слезах32,

      Когда похожа свадьба на поминки,

      А скорбь не в силах перевесить смех,

      Берём мы в жёны. Взяли также мы

      В расчёт и ваше мудрое согласье

      На дело это. Всех благодарим.

      Теперь о юном вспомним Фортинбрасе

      Который, нашу значимость принизив,

      Иль полагая, будто брата смерть

      Нас разобщила и внесла раздоры,

      О превосходстве дерзко возмечтал.

      Он докучает нам потоком писем,

      Касательно уступки тех земель,

      Которые отец его законно

      Нам проиграл. Но хватит всё о нём.

      Вернёмся к нам и к цели нашей встречи.

      Вот дело в чём: мы написали тут

      В Норвегию для дяди Фортинбраса —

      Кто в старческом безсилье вряд ли слышал,

      Чего племянник хочет, – чтобы тот

      Расстроил сборы. Ведь и новобранцы,

      И люд военный – все они пока

      Его вассалы. С этим посылаем

      Обоих вас, Корнелий, Вольтиманд,

      Доставить вести старому норвежцу.

      Иных мы не даём вам полномочий

      В общенье с королём, помимо тех,

      Что перечислены в статьях подробно.

      Ступайте. Ваша доблесть – быстрота.