Ограничение прав должника: новеллы законодательства и практика применения = The restriction of the rights of the debtor: the latest legislative changes and their implementation. Сборник материалов 6-й Международной научно-практической конференции, 8–10 сентября 2015 года, г. Улан-Удэ, Республика Бурятия. Коллектив авторов
иной компетентный орган, при условии, что долг или процессуальные аспекты не оспариваются. Государства – члены ЕС выполняют указанное обязательство в соответствии с их национальными законодательными, регламентарными и административными положениями»18.
Чтобы установить такую процедуру, бельгийские законодатели четко указывают в обосновании законопроекта: «Без сомнения, такой инструмент можно доверить только работникам суда (приставам), что сопряжено с необходимыми гарантиями с точки зрения компетенции и независимости, и нетрудно догадаться, что несомненно именно они и будут это осуществлять».
Более того, в своем обосновании законодатели указывают, что для выполнения этой новой задачи, несомненно, работникам суда могут быть предоставлены дополнительные гарантии, такие как закономерное участие и контроль со стороны Национальной палаты работников суда.
Еще одной гарантией уважения прав должника будет то, что при управляющем и контролирующем Комитете Центральной базы данных отчетов об аресте имущества, который будет создан при Национальной палате работников суда, будет учрежден магистрат.
Вся процедура взыскания долга будет задокументирована для каждого дела отдельно в новой базе данных «Центральный реестр неоспариваемых имущественных исков» под наблюдением Национальной палаты работников суда. Работник суда, ответственный за такую процедуру взыскания долга, должен будет передать в течение трех дней копию всех соответствующих документов по делу в эту базу, и эти данные будут храниться в течение 10 лет с целью обеспечить прозрачность и отслеживаемость.
И наконец, для полной гарантии уважения прав должника при этой ускоренной процедуре законодатели предоставляют должнику возможность обратиться в суд в форме уведомления о несогласии.
Более того, должнику в любое время в течение принудительного взыскания будет предоставлена возможность обратиться к судье, обеспечивающему исполнение обязательств.
В заключение мы можем сказать, что эта новая процедура (а я искренне надеюсь, что законопроект будет принят) будет не только прорывом, но и настоящей революцией во всем гражданском судопроизводстве в Бельгии.
Эта процедура позволит нам освободить суды, которые действительно перегружены в настоящее время, для того чтобы они могли найти необходимое время для выполнения своей основной задачи – изучать и принимать решения по оспариваемым искам, в то время как неоспариваемые иски можно исполнять быстро, эффективно и легко, конечно, при полной гарантии уважения прав должника.
А. Цедель
Равноправие между интересами кредитора и правами должника: применение права на получение информации со стороны немецких судебных исполнителей по отношению к другим государственным органам
АНДРЕАС ЦЕДЕЛЬ, председатель Земельного объединения судебных исполнителей Тюрингии, Германия
Для понимания и восприятия гражданами прав нельзя обойтись
Перевод на русский язык И.В. Артамонова. Текст документа см.: http://docs.pravo.ru/document/view/39435091/45416063/