Подвал на крыше. Парадоксальные пьесы. Фируз Гадимали Мустафа
Да, Хо-о-о на-а-а!.. (Девушкам). Хо-о-о на-а-а!..
Хей знаками спрашивает у Амина, что случилось? Амин бьет себя в грудь. Девушки кивком головы подтверждают, что они его поняли.
САФАР: – Что они говорят?
АМИН: – Интересуются тобой: спрашивают, откуда я тебя знаю?
САФАР: – И что ты сказал?..
АМИН: – Сказал, что ты давний знакомый…
САФАР: – И больше ничего?..
АМИН: – Девушки тебе доверяют и верят…
САФАР: – Спасибо им… (Девушкам). Спасибо!..
РЕНАТО: – Grasie!
ИБРАГИМ: – Шцкран!
ЖУДАЙ: – Xiexie!..
АМИН: – А кто это?..
САФАР: – Это мои друзья… Мы познакомились на днях. Смотри. Вот он Ибрагим. Араб…
ИБРАГИМ: – Ибрагим Ибн Самит Ибн Щамид Ибн Халид Ябу Ибращим. Тэшэккцр! Шцкран!
АМИН: – Ничего не понял… Так как его зовут?..
САФАР: – Ибрагим! Ибиш!..
ДЕВУШКИ (хором): – Ибиш!..
САФАР: – А этот итальянец: – Ренато…
РЕНАТО: – Ренато Фанфани! Grasie!
ЖЕНЩИНЫ (хором): – Ре-на-то!..
САФАР: – Да, правильно. А этот китаец, и зовут его Жудай…
ЖУДАЙ: – Жудай Jao… Xiexie!..
ДЕВУШКИ (хором): – Жу-дай!..
САФАР (Амину): – Мы все себя представили. Если не секрет, назови нам свое имя… Конечно, если это возможно… Не то имя, под которым тебя здесь все знают… (Смотрит на друзей) … Мы все просим…
АМИН: – Я забыл свое настоящее имя…
САФАР: – Забыл свое настоящее имя? А как же твои родственники, друзья, приятели?.. Ты и их забыл?
АМИН: – И их тоже… (Смотрит по сторонам, подходит к Сафару). Послушай меня, что я тебе скажу?.. Память что-то наподобие этого копья (Показывает на копье). Если будешь пользоваться – станет острее, если нет – заржавеет. Моя старая память тоже заржавела.
САФАР: – И как это возможно?.. Новая ли, старая ли, память ведь одна?
АМИН: – Это мне известно по моему старому опыту. Провалы в памяти —не такое уж сложное дело.
САФАР: – Во всяком случае, было время, когда у тебя было всего одно имя… Разве не так?..
АМИН: – Было… Конечно… Что поделаешь… Вы можете звать меня просто Амин…
САФАР: – Амин?.. Пусть будет! Красивое имя!..
ИБРАГИМ, ЖУДАЙ, РЕНАТО: – Амин! Амин!..
ЖЕНЩИНЫ: – Амин! Амин!..
САФАР: – Может скажешь, кто ваш предводитель?..
АМИН: – Предводитель?.. Старейшина? Его здесь нет. Он воюет. (Становится серьезнее). Что тебе надо?
САФАР: – Тогда прошу вас освободить нас… Чтобы мы отсюда ушли… Всю оставшуюся жизнь будем благодарны тебе… Вижу, что ты хороший человек. К тому же мы земляки. Если докопаться, может быть и родственники… Помогите!
РЕНАТО: – Aiutare!
ИБРАГИМ: – Сээидни!
ЖУДАЙ: – Jiuji!
САФАР: – Все просят… Помоги! Будь нашим спасителем!.. Объясни и этим красивым девушкам тоже… Разреши уйдем… (Расстроился). У нас ведь жены, дети… Если развяжешь мне руки, покажу фотографии семьи, жены…
Амин, очертив руков круг в воздухе, девушкам показывает на «пленников», делает им какие-то знаки. Девушки улыбаются.
ЖЕНЩИНЫ: – Хо-ха-а-а!..
САФАР: –