The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08. Коллектив авторов
Black Marianne down stairs, running to and fro and muttering to herself. But Damie's transmigration to Black Marianne's was the cause of new trouble. Damie was exceedingly discontented at having been compelled to learn a miserable trade that was fit only for a cripple. He wanted to be a mason, and although Amrei was very much opposed to it, for she predicted that he would not keep at it, Black Marianne supported him in it. She would have liked to make all the young lads masons, and then to have sent them out on their travels that they might bring back news of her John.
Black Marianne seldom went to church, but she always liked to have anybody else borrow her hymn-book and take it to church—it seemed to give her a kind of pleasure to have it there. She was especially pleased when any strange workman, who happened to be employed in the village, borrowed the hymn-book which John had left behind him for that purpose; for it seemed to her as if John himself were praying in his native church, when the words were spoken and sung out of his book. And now Damie was obliged to go to church twice every Sunday with John's hymn-book.
While Marianne did not go to church herself, she was always to be seen at every solemn ceremony in the village or in any of the surrounding villages. There was never a funeral which Marianne did not attend as one of the mourners; and at the funeral sermon, and the blessing spoken over the grave, even of a little child, she always wept so violently that one would have thought she was the nearest relative. On the way home, however, she was always especially cheerful, for this weeping seemed to be a kind of relief to her; all the year round she had to suppress so much secret sorrow, that she felt thankful for an opportunity to give vent to her feelings.
Could people be blamed if they shunned her as an uncanny person, especially as they were keeping a secret from her? The habit of avoiding Black Marianne was partly extended to Amrei herself; in several houses where the girl called to offer help or sympathy she was made to see distinctly that her presence was not desired, especially as she herself was beginning to show certain eccentricities which astonished the whole village; for example, except on the coldest winter days she used to go barefoot, and people said that she must know some secret method to prevent herself from catching cold and dying.
Only in the house of Farmer Rodel were they glad to have her, for the farmer was her guardian. His wife, who had always taken Amrei's part and who had one day promised to take her into her service when she was older, was prevented from carrying out this plan. She herself was taken by another—Death. The heaviness of life is generally felt in later years, when one friend after another has been called away, and only a name and a memory remains. But it was Amrei's lot to experience this in her youth; and it was she and Black Marianne who wept more bitterly than any of the others at the funeral of Farmer Rodel's wife.
Farmer Rodel was always complaining about how hard it was that he should have to give up his property so soon, although not one of his three children was yet married. But hardly a year had passed, and Damie had not yet worked a full year in the quarry, when the celebration of a double wedding was announced in the village; for Farmer Rodel's eldest daughter and his only son were to be married on the same day. On this day Farmer Rodel was to give over his property to his son, and at this wedding it was fated that Amrei should acquire a new name and be introduced into a new life.
In the space before the large dancing-floor the children were assembled, and while the grown-up people were dancing and enjoying themselves within, the children were imitating them outside. But, strange to say, no boy and no girl would dance with Amrei. No one knew who said it first, but a voice was heard to call out:
"No one will dance with you—you're Little Barefoot!" and "Barefoot! Barefoot! Barefoot!" was echoed on all sides. Amrei was ready to weep; but here again she quickly made use of the power which enabled her to ignore insult and injury. Suppressing her tears, she seized her apron by the two ends and danced around by herself so gracefully and prettily, that all the children stopped to look at her. And presently the grown-up people were nodding to one another, and a circle of men and women was formed around Amrei. Farmer Rodel, in particular, who on this day was eating and drinking with double relish, snapped his fingers and whistled the waltz the musicians were playing, while Amrei went on dancing and seemed to know no weariness. When at last the music ceased, Farmer Rodel took Amrei by the hand and said:
"You clever girl, who taught you to do that so well?"
"Nobody."
"Why don't you dance with any one?"
"It is better to dance alone—then one does not have to wait for anybody, and has one's partner always at hand."
"Have you had anything from the wedding yet?" asked Farmer Rodel, with a complacent smile.
"No."
"Then come in and eat," said the proud farmer; and he led the poor girl into the house and sat her down at the wedding table, at which feasting was going on all day long. Amrei did not eat much. Farmer Rodel, for a jest, wanted to make the child tipsy, but Amrei said bravely:
"If I drink more, I shall have to be led and shall not be able to walk alone; and Marianne says 'alone' is the best conveyance, for then the horses are always harnessed."
All were astonished at the child's wisdom.
Young Farmer Rodel came in with his wife and asked the child, to tease her:
"Have you brought us a wedding present? For if one eats so, one ought to bring a wedding present."
The father-in-law, moved by an incomprehensible impulse of generosity, secretly slipped a sixpenny piece into the child's hand. Amrei held the coin fast in her palm, nodded to the old man, and said to the young couple:
"I have the promise and an earnest of payment; your deceased mother always promised me that I should serve her, and that no one else should be nurse to her first grand-child."
"Yes, my wife always wished it," said the old farmer approvingly. And what he had refused to do for his wife while she was alive, for fear of having to provide for an orphan, he now did, now that he could no longer please her with it, in order to make it appear before the people that he was doing it out of respect for her memory. But even now he did it not from kindness, but in the correct calculation that the orphan would be serviceable to him, the deposed farmer who was her guardian; and the burden of her maintenance, which would amount to more than her wages, would fall on others and not on him.
The young couple looked at each other, and the man said:
"Bring your bundle to our house tomorrow—you can live with us."
"Very well," said Amrei, "tomorrow I will bring my bundle. But now I should like to take my bundle with me; give me a bottle of wine, and this meat I will wrap up and take to Marianne and my Damie."
They let Amrei have her way; but old Farmer Rodel said to her secretly:
"Give me back my sixpence—I thought you were going to give it up."
"I'll keep that as an earnest from you," answered Amrei slyly; "you shall see, I will give you value for it." Farmer Rodel laughed to himself half angrily, and Amrei went back to Black Marianne with money, wine, and meat.
The house was locked; and there was a great contrast between the loud music and noise and feasting at the wedding house, and the silence and solitude here. Amrei knew where to wait for Marianne on her way home, for the old woman very often went to the stone-quarry and sat there behind a hedge for a long time, listening to the tapping of chisels and mallets. It seemed to her like a melody, carrying her back to the times when her John used to work there too; and so she often sat there, listening and watching.
Sure enough, Amrei found Black Marianne there, and half an hour before quitting time she called Damie up out of the quarry. And here among the rocks a wedding feast was held, more merry than the one amid the noise and music. Damie was especially joyful, and Marianne, too, was unusually cheerful. But she would not drink a drop of the wine, for she had declared that no wine should moisten her lips until she drank it at her John's wedding. When Amrei told with glee how she had got a place at young Farmer Rodel's, and was going there tomorrow, Black Marianne started up in furious anger; picking up a stone and pressing it to her bosom, she said:
"It would be better a thousand times that I had this in me, a stone like this, than a living heart! Why cannot I be alone?