Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык. Святитель Иоанн Златоуст
воссылаем славу: Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда,
Диакон: Господи, спаси благочестивых (хор повторяет то же)
Диакон: и услышь нас!
(хор повторяет то же)
Диакон завершает возглас, начатый священником: и во веки веков. Хор: Аминь.
Хор поет Трисвятую песнь[20]:
Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас (песнь поется с повторами).
Чтение Священного Писания
I. Переход священнослужителей на горнее место
Во время пения Трисвятого диакон вполголоса говорит священнику: Повели, владыко.
Священник отвечает: Благословен грядый во имя Господне, – и вместе с диаконом идет к горнему месту алтаря.
Диакон: Благослови, владыко, горний престол[21].
Священник: Благословен еси на Престоле[22] славы Царствия Твоего, седяй на херувимех, всегда, ныне и присно, и во веки веков.
Диакон возглашает: Вонмем.
Священник благословляет молящихся с горнего места: Мир всем! Чтец: И духови твоему.
I. Переход священнослужителей на горнее место[23]
Во время пения Трисвятого диакон вполголоса говорит священнику: Прикажи, владыка.
Священник отвечает: Благословен грядущий во имя Господне, – и вместе с диаконом идет к горнему месту алтаря.
Диакон: Благослови, владыка, горнее место.
Священник: Благословен Ты, Который [восседает] на троне славы Своего Царства и Который сидит на херувимах, постоянно, ныне и всегда, и во веки веков.
Диакон возглашает: Будем внимательны!
Священник благословляет молящихся с горнего места: Мир всем! Чтец: И духу твоему.
II. Прокимен Диакон: Премудрость
Чтец возглашает прокимен:
Прокимен, (псалом Давидов[24] или: песнь такого-то), глас такой-то.
Хор трижды поет прокимен, чередуясь с чтецом, возглашающим стихи.
II. Прокимен Диакон: Премудрость!
Чтец возглашает прокимен[25]:
Прокимен, (псалом Давидов или: песнь такого-то), глас такой-то.
Хор трижды поет прокимен, чередуясь с чтецом, возглашающим стихи.
III. Чтение Апостола Диакон: Премудрость
Чтец объявляет, из какой книги Нового Завета – Деяний святых апостолов или Посланий – будет читаться сегодняшний отрывок. Диакон: Вонмем.
Чтец читает Апостол.
Во время Апостола священник сидя слушает чтение, а диакон совершает каждение.
По окончании Апостола священник говорит чтецу: Мир ти.
Чтец отвечает: И духови твоему.
III. Чтение Апостола
Диакон: Премудрость!
Чтец объявляет, из какой книги Нового Завета – Деяний святых апостолов или Посланий – будет читаться сегодняшний отрывок.
Диакон: Будем внимательны!
Чтец
На Пасху, Рождество и некоторые другие праздники вместо Трисвятого поется: «Те, кто крестились во Христа, облеклись во Христа. Аллилуия!»; на праздники в честь Креста Господня поется: «Мы поклоняемся Кресту Твоему, Владыка, и прославляем Твое святое Воскресение».
Греч. καθέδραν – букв. «сиденье».
Греч. ἐπὶ θρόνου – букв. «на троне».
Горнее место – место в алтаре за святым престолом, в центре которого расположена кафедра (сиденье) епископа, а по сторонам от нее – сиденья для священников. Это место называется
Положенные по уставу слова «псалом Давидов» на практике, как правило, опускаются.
Стихи подходящего к празднику псалма или библейской песни.