Шутки в сторону. Джеймс Хедли Чейз

      Тома сказал:

      – Все оцеплено. Он не пройдет незамеченным. – И, посмотрев на часы, добавил: – Он может появиться в любую минуту.

      Они с Боргом стояли в подворотне напротив клуба. Боргу уже надоело ждать, он начал замерзать.

      – Что будешь делать, когда он появится? – спросил он. – Этот парень – крепкий орешек, не то что Россланд.

      Тома нащупал пистолет с глушителем, спрятанный в кармане:

      – Пристрелю. Пока его кто-нибудь обнаружит, мы уже будем далеко.

      – Удостоверься, что он мертв, – сказал Борг. – А где Марсель?

      – На подходе. Он знает Гирланда в лицо и даст знак, когда тот подойдет к клубу.

      Борг нервно переминался с ноги на ногу:

      – Хорошо, что ты знаешь свое дело. У тебя кто-нибудь есть на крыше?

      – На крыше? – Тома удивленно уставился на него. – При чем здесь крыша?

      Борг пожал плечами:

      – Ты сказал, что место оцеплено. Этот парень непрост. Он может пробраться по крышам.

      Тома был потрясен тем, что этот болван Борг подсказал ему то, о чем следовало догадаться самому.

      Радниц ценил Тома как раз за способность шевелить мозгами. У Тома пот выступил на узком лбу от мысли, что он мог подвести шефа.

      – Иди, – быстро сказал он. – Как я не догадался об этом! Поднимись наверх. Поторопись!

      Борг нахмурился:

      – Почему я? Иди сам, если хочешь. Почему я должен рисковать головой?

      – Ты не понял, что я сказал? – спросил Тома зловещим шепотом. – Иди туда!

      Борг колебался, но спорить с верным псом Радница побоялся. Он пожал плечами:

      – Ну как скажешь!

      Выйдя из засады, Борг пересек бульвар и вошел в здание, в подвале которого размещался клуб. В вестибюле он услышал звуки барабанов и саксофона, доносящиеся из подвала.

      Гирланд уже собирался спуститься с лестницы, когда заметил входящего Борга. Он замер, прижавшись к стене. Он видел, как Борг шагнул в лифт и закрыл двери. Через мгновение лифт медленно пополз вверх. Как только лифт миновал первый этаж, Гирланд спустился в вестибюль.

      Красная неоновая надпись «Алло, Париж» в виде стрелки указывала вниз. Гирланд подошел к свету и внимательно осмотрел свою одежду. Его темный костюм собрал всю грязь с крыши, руки были измазаны копотью, а ботинки имели жалкий вид. Он вынул из бумажника купюру в пятьдесят франков, сложил ее и спустился по лестнице к аляповатой двери клуба.

      Швейцар в красной форме взглянул на него и перекрыл вход.

      – Только для членов клуба, – сказал он голосом, не терпящим возражений.

      Гирланд усмехнулся.

      – Все в порядке, приятель, – произнес он, пуская в ход все свое американское обаяние. – Будем друзьями. Я тут навернулся неудачно. – Он переступил с ноги на ногу, затем сунул сложенную