Вечный сон. Рэймонд Чандлер
окружной прокуратуры, тот самый, что рекомендовал меня генералу Стернвуду.
– Как самочувствие? – начал он голосом человека, у которого хорошее пищеварение и нет долгов.
– Вчера перепил, – буркнул я в ответ.
– Так-так. – Олс рассмеялся и как бы невзначай – испытанный полицейский прием – спросил: – У генерала Стернвуда уже был?
– Угу.
– Начал на него работать?
– Очень уж вчера дождь сильный был, – ответил я, если это можно было назвать ответом.
– С этой семейкой не соскучишься, – сказал Олс. – Неподалеку от Лидо, у причала, в море плавает здоровенный стернвудовский «бьюик».
Я разинул рот и с такой силой стиснул телефонную трубку, что чуть ее не раздавил.
– Вот такие дела, – весело продолжал Олс. – Новенький «бьюик». Внутри песок… вода. Да, чуть не забыл, в кабине нашли какого-то парня.
– Риган?! – спросил я, стараясь дышать как можно тише.
– Кто-кто? А, бывший бутлегер, которого женила на себе старшая дочка генерала. Не знаю, старик, я ведь этого Ригана никогда в глаза не видал. С чего бы это он вдруг решил отправиться на «бьюике» в плавание?
– Не валяй дурака, прекрасно же сам знаешь, что охотников до подобных морских процедур найдется немного.
– Не знаю, не знаю… Сейчас еду на место аварии. Если хочешь, присоединяйся.
– Охотно.
– Тогда приезжай в управление. Я у себя.
Наспех побрившись, умывшись и позавтракав, я вскочил в машину и меньше чем через час был уже в городском полицейском управлении. Окружная прокуратура располагалась на седьмом этаже, где Олс занимал маленький, но отдельный кабинет. За письменным столом, на котором не было ничего, кроме блокнота, дешевого письменного прибора, шляпы Олса и его правой ноги, сидел среднего роста блондин с густыми светлыми бровями, спокойными глазами и ровными белыми зубами. Внешность у него была ничем не примечательная, а между тем я слышал, что на его боевом счету девять убитых, причем троих преступников он уложил, находясь – как им казалось – в безвыходном положении.
Олс встал, спрятал в карман плоскую жестяную коробку сигар «Антракт», одну сигару сунул в рот, пожевал ее и, откинув назад голову и прищурившись, внимательно посмотрел на меня.
– Это не Риган, – сказал он. – Я проверял. Риган – здоровенный лоб, с тебя ростом, да и весит не меньше. А в «бьюике» совсем еще молоденький парнишка.
Я промолчал.
– Почему, интересно, Риган смылся? – спросил Олс. – Ты об этом не задумывался?
– В общем, нет.
– Тот, кто незаконно промышляет спиртным, потом женится на деньгах, а потом вдруг посылает к черту красавицу-жену и несколько миллионов, которые, считай, были у него в кармане, даже у меня вызывает подозрение. А ты, наверное, решил, что все это тайна?
– Угу.
– Ладно, старик, не обижайся. Делай то, что тебе поручил генерал.
Олс подошел к столу, похлопал себя