Осколки Сампо. Дмитрий Овсянников

Осколки Сампо - Дмитрий Овсянников


Скачать книгу
вокруг озера Сувантоярви (современное озеро Суходольское в Ленинградской области).

      14

      Плохо зная финский язык, Горм просто запутался в незнакомых словах. Финское слово «seppo» означает «кузнец» и к легендарному Ильмаринену может применяться в качестве имени собственного, как к первому кузнецу на свете.

      15

      Рабы.

      16

      Поверья многих народов приписывают рябине волшебные свойства. В «Калевале» описано старинное гадание – при приближении чужаков в огонь кладётся рябиновый прут или веник. Если незнакомцы идут с миром, на рябине выступает вода, если с войной – кровь.

      17

      Странный, чудной (от финского «outо» – «странный»).

      18

      Распространенное у карелов и финнов мужское имя Тойво переводится как «надежда».

      19

      Карельское «ižandа», финское «isäntä» – «хозяин» (в женском роде – «emäntä»). Так могли величать старейшину рода в древних Карелии и Финляндии.

      20

      Карело-финский музыкальный инструмент, похожий на гусли. Под аккомпанемент кантеле исполнялись руны.

      21

      Отавой (Otava) финны называют Большую Медведицу.

      22

      Финское слово «pohja» переводится как «север» и как «дно».

      23

      Название мира мертвых происходит от словосочетания «maan alle» – «под землей».

      24

      Ладожское озеро.

      25

      Здравствуй, хозяюшка! (фин.) Добавляю в речь героев финские слова и выражения, чтобы подчеркнуть, что карелы и саво говорят на разных, хотя похожих между собой, языках. Впрочем, это не мешает им понимать друг друга.

      26

      Лемминкяйнен (также Ахти, Каукомьели) – один из героев «Калевалы». Молодой богатырь, отличавшийся бесшабашным и веселым нравом, из-за которого часто попадал в беду.

      27

      См.: «Калевала», руна сорок вторая.

      28

      Виро (виру) – предки современных эстонцев (финское название эстонцев – virolaiset).

      29

      Да здравствует Урхо Ярвеля! (фин.)

      30

      Лемпо – одно из имен лешего (не путать с Хозяином леса Тапио). Зачастую – бранное слово сродни русскому «чёрт».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAZAAAAHpCAMAAACbTJr3AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFBQUFEBAQGRkZJycnNDQ0RkZGV1dXcHBwjIyMqqqqw8PD1tbW5eXl8fHx+fn5////F2N7YQAAAAx0Uk5T//////////////8AEt/OzgAASBRJREFUeNrsnYm62rgOgC3Lzsb7v29jSbblJSFA4ACF796ZttPt5I/2zVx+n7f6mN8j+AH5fX5AfkB+nx+QH5Df5wfkB+T3+QH5Afl9fkB+nx+QH5Df5wfkB+T3+QH5Afl9fkB+QH6fH5Df5wfkB+T3+QH5Afl9fkB+QH6fH5AfkN/nB+T3+QH5Afl93g/IMs/z8nvUfwlkCR/+5jyNg/fOT/PvYf8JkGUlMA7hM07rt8aVhXMO0Tm//pj36z/XH52mn8i8BEiQh/DUA4SVQKCB68eiBQBL/0AitIIZp9/jfzKQeWIRWJkEocBAxaHlz8oCAhD5QTAGx58aeyaQmTXVIEBWIisGevLAQOhjww+vqBDWH0b/k5JnAWFlxWZi1VhRLmwAwh/+BgRA9KF/ufFnTJ4CJPhSWTjW959shsiF6X74v8DwI/IEIJNWVsGKkwlP1qOPQ74x/iicDmTJ8oEYKQgPIgNKaWUk/G/82ZHTgcxJPoLFzvYj+VeWLUZBJH3nR+R0IEljOfagbBKOJCSQgTQqzP6InAtkGZOAyKeAEVVYkAmoxYO+4+a90P+/SoSdAmQao0GPOGqllURkw+XacLUWyr6M47RCWX5AblVYxMO2NKpPD4gd+6EmBTVeMmP/haScAGTWHq/WUh0Ym0GJ6zzs0fuh/IzfnzM25wnI4NDhtnDEAL3PBFq7PnsXgfj/B8njQGZt0XeUldkn0lqRKfOQjGVEsvyA7CksnwQEOeYogaTUlSLSE5Fx8zemdD0nyYavZ3IdSCjATuHT9XRyijcleJW3m4Ho9NWGFZk7QDhb6UJ5K9RYklFZHa/lPwSyBBSr1znw0+ho8Enz8Lr8oYAYzaNgounA0DFNPmYr+ZOtvP9Wa7IDZKGn7VkZyXNGr4tKSjy4RogVkWQ8FA2VkC8/WL7zk49/upMasKu9rm+UEnPdeeKEiHzWp5KQzCrFG4CE549OW/baeBBTtN1kfJ1AmdbH7wsgjRf8jVVgc91Yr8878QhIfKwpTS6KR3h7HYlB62bF9BUDoUzXRn1kbIG4QmU1QIZh/l+A6Hrs4DKOVWn5qCoYCBVAXHrvAXKGt9ZYwiMXdQs7An6u3ggORHaArJZk/i+ALFPxdZdAgqqYJVAIjhAptGSpV62lSiJSqg0EROMhf4cesNWFqmDW5wKIINBGvRWRb9Na5pr90ECkQSGqipkiA4+QE+rh31YMO3EB9rGEgGd9ZYfVeQuSVXnC4NQLP5Hx6HhZzikJCUiWrweyjOWr6FNSPRRn7fpcbVAvCxldb8sCoAGMT0/6fULHD30/RBThZ63PfQXiWUKKEq/1IbNLzjaDYAuFWkTW7wUPPEXw39W5Yq4akFQnFyjUycMKn4C4IhYXIpyl5VAxd2OxwlrxDBTaIDRARJ1RA5HjJ+/F58UIxIveZO9u/cdX2RFzQGNxsMx9b9kw+CWY3UEeaxnvicGgiJ1/EessjD5weN4oAmKL8J3dY25xbIEkIijmhf49fTmQZRxaIuTwrhEJ0Asd/jeO4WFEy8xPlY1GijtYB43eAtTtJxIggnaOjXaRSfMJEOuSiDCRQDSGrNkP/1Ygc+vLUPHJ0cspAkJ2QQQkBeDI0UgO9sAFkzDiVkYxtaZU/VolkGC7kiEhIkH0SDiCdnPfFLKbIxpLPC16PJhNBiYLIi85DtNgodA9flot9IBt4h1ycML9pjEgCWLFvxsn0IJnFv3k5Po6qgqjp7Yj/KZw5DAQUtekolJLDwbbogpPOM7L6g+I80SmA2kmwReJeE2jKyLCkhK8EUjym9cfGVlSwy+L9v97fF9zyITEaICqEk6AgBvYjY3vPk5LSEi6QMwxBjeGDKXLQNiQaPEgy4+t0rKOc2Sew0yx67EoQmaEnAP+j19j2G8Ewgoc0hNzVgGxqzgM9D5D0FQrODbpIZbPqV5IcSTkNEuVcSR585K0JBmIww2RyOhAyi4sK+5bslqHgVCgx28nh+akU8TnZaW/PkN6fuvDnFaf2BK
Скачать книгу