Карьера неудачника. Виктория Травская
и бельгийской) истории между последними десятилетиями XIX века и 1914 годом.
16
Цитата из фильма «Тот самый Мюнхгаузен» (1979)
17
Ставшие афоризмом слова главного героя культовых фильмов 90-х «Брат» и «Брат-2»: «Вот скажи мне, американец, в чём сила! Разве в деньгах? Вот и брат говорит, что в деньгах. У тебя много денег, и чего? Я вот думаю, что сила в правде: у кого правда, тот и сильней!».
18
Из трагедии «Гамлет» (действ. 1, явл. 4) Уильяма Шекспира (1564– 1616). Слова Марцелло, наблюдающего появление призрака короля-отца и его встречу с Гамлетом.
Иногда выражение встречается в других переводах – «неладно что-то в Датском государстве» и др.
Иронически: о признаках явного неблагополучия где-либо, притом что его причины еще не совсем ясны или о них предпочитают умалчивать.
19
Слова Сатина из пьесы Горького «На дне»: «Ложь – религия рабов и хозяев… Правда – бог свободного человека!»
20
Актёр, исполнивший главную роль в фильме «Римские каникулы»
21
Слова из песни Владимира Высоцкого «Я не люблю»:
Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово «честь» забыто,
И что в чести наветы за глаза.
22
Глава СССР в период, о котором идёт речь.
23
Уалибах – пирог с сыром, нашчин – с тыквой, фытчин – с мясом.
24
Эта аббревиатура использовалась в СССР в качестве обобщённого наименования любых представителей национальных меньшинств.