Состояние свободы. Нил Мукерджи
джальди[27], у меня будут неприятности, если я не успею до закрытия крана, – напомнила она и на этот раз она уже не улыбалась.
– Сделайте тот дал, который, как вам кажется, лучше всего подойдет к чапати, – коротко сказал я, вышел из кухни и плотно закрыл раздвижную дверь между кухней и гостиной.
– Личность человека, как хорошее горчичное масло: ударяет тебе прямо в нос, – произнес я тихим голосом, пытаясь пошутить.
Мама стала мне показывать знаки и шептать, что она будет говорить на эту тему только когда Рену уйдет.
– А что это за срочность с «мне нужно успеть до закрытия крана»? – тихо спросил я.
– Ей нужно успеть набрать воды из муниципального водопровода. Поставка водоснабжения ограничена определенными часами, поэтому ей нужно попасть к крану в этот период, иначе у нее целый день не будет воды.
– А что это за вода? – Я был несколько озадачен.
– Вода для ежедневного использования. Для купания, стирки, уборки…
– А разве у нее нет воды там, где она живет?
– Она живет в трущобах. – Она снова показала рукой в сторону запада. – В трущобах нет водопровода.
– Это те же трущобы, где живет Милли?
Мама кивнула и затем добавила:
– Рену ее терпеть не может.
– Кого, Милли?
– Да. Я тебе все расскажу позже.
Через полчаса Рену пришла из кухни и направилась в сторону входной двери.
– Я скоро вернусь.
И ушла.
– Ее через несколько минут будет видно из окна, – сказала мама.
И действительно, я смог увидеть ее стоящей в маленькой очереди с двумя большими ведрами и с чем-то похожим на большой пластиковый контейнер. На набережной было людно – мамы с колясками, влюбленные парочки, дети; рядом, на дороге, мелькали проезжавшие мимо автобусы, мотоциклы и авторикши. Продавцы уличной еды завлекали прохожих своими закусками. Казалось, вся жизнь, все движение было сосредоточено там. На зеленом островке, где был расположен кран, на красной каменной скамье сидели трое пожилых мужчин, бегали три или четыре бродячие собаки и полдюжины играющих друг с другом детей. Большие кроны деревьев заслоняли собой оранжевый солнечный свет, как от натриевой лампы, и держали большую часть территории в тени. От прохладного морского бриза деревья слегка качались, создавая пятнистую смесь из оранжевого света и черных теней.
Папа вернулся с работы, и я зашел на кухню за напитками. Кухня выглядела как хаотичный натюрморт. Скороварка, в которой предположительно была чечевица, стояла на варочной панели и издавала отрывистые свистки, хотя огонь под ней был выключен. На блюде из нержавеющей стали лежал бомбиль, натертый солью и куркумой. На другом блюде лежали гигантские пассерованные кусочки баклажана. Столешница между плитой и раковиной вся была в очистках: там лежали луковая и чесночная шелуха, кусочки овощей, увядшие стебли кориандра, мука, валялись зеленые перцы чили и разрезанный корень имбиря. В большой металлической миске было замешано тесто, а в
Быстрее, быстрее (