Червона літера. Натаніель Готорн
на увазі королева Англії Єлизавета I (1533–1603).
6
Перша літера слова «adulteress» – перелюбниця.
7
Беллінгґем, Річард (1592–1672) – політичний діяч, який обіймав посаду губернатора Массачусетса в 1641, 1654 і 1665–1672 роках. Владний і незалежний аристократ, він постійно конфліктував з іншими посадовими особами колонії.
8
Вілсон, Джон (1591–1667) – пуританський проповідник і письменник. Був відомий завдяки фанатичній нетерпимості до сектантів, але в приватному житті відрізнявся м’якосердям.