1
Польська миля дорівнювала десятьом верстам – це приблизно 10,5 км.
2
Що ж, маємо гостя. (Ідиш.)
3
Ну, раз ви наш гість – прошу сідати до нашого столу. (Ідиш.)
4
Прошу пана, я дуже погано говорю вашою мовою. (Нім.)
5
Вони не румуни… Може, з Валахії, але це серви. Справжній валах каже «ромині», а не «романі». (Пол.)
6
Пожежа, за мною! (Пол.)
7
Книга хамів, або Liber generationis plebeanorum (Книга плебейських родів) – праця Валеріана Неканди-Трепки, яку можна назвати ґрунтовною і серйозною насмішкою над геральдичною зацикленістю польської шляхти – замість прийнятої в поезії та літературі прослави шляхетських гербів і родів, Трепка викривав самозванців, котрі прикривалися високими титулами.