Сыр для Принца. Post-Трагифарс. Владимир Пироцкий
честных, слава Б-гу.
Болтать про душу, благородство и успех?
Мне интересней то, что не для всех.
Но что это, я тоже гамлетизмом122,
слегка отравлен? К бою, господа!
И в этой схватке я – бесспорный победитель,
вчера, сегодня, завтра и всегда.
Всего-то и делов – закончить, как начать,
осталось приложить лишь подпись и печать.
Ну, хватит, застоялись кони.
Смелей вперед!
Как там поют? «Нас – не догонят123!»
Труба Иерихонская зовет.
Я должен завершить, задуманное разом,
иначе всё накроется в момент,
как медным тазом.
Рука тверда124, момент удобный, лучше не найти,
сейчас иль никогда, другого нет пути! (пауза)
Сейчас, сейча-а-с,
Чуть голос мой дрожит, но порох не подмочен
и мысль тверда, другого нет пути… и точен!
Удар змеи125, с дрожащим язычком!..
(неумело принимает позу змеи, запинается)
Не трусь, парниша, будет всё пучком126!
ЗАНАВЕС
Сцена 2. На узкой тропинке
(Гамлет идет вглубь сада, говоря с самим собой и жестикулируя. Озрик выскакивает из кустов, делает реверанс, попеременно то снимая, то надевая шляпу. Веселая музыка (например, Бориса Чайковского из кинофильма «Женитьба Бальзаминова»)
О з р и к. Мой Принц, позвольте благосклонно,
смиренно поприветствовать мне Вас,
имею честь к Вам лично обратиться,
с покорнейшей из просьб, осознавая,
несоразмерность наших положений,
моей ничтожности и вашей мудрой силы.
Прошу Вас выслушать меня,
добрейший Принц,
не терпит отлагательств…
Г а м л е т. Мы знакомы?
А, кажется, я вас припоминаю.
Вы при дворе, как бишь, цере-мони—мени,
тьфу, тут язык сломаешь.
Что ты хотел и почему в чащобе?
О з р и к. Тут дело деликатное, мой Принц…
я слышал, что враги пробрались в сердце127,
у трона замышляется такое,
что трудно и поверить, монсеньор.
Г а м л е т. Как будто сеть128 плетешь
и прячешься, как вор.
Зачем ты здесь и как попал в кусты?
Чего ты хочешь, что замыслил ты́?!
О з р и к. Я друг ваш, Принц, поверьте
вам грозит опасность,
хоть трудно нам измену распознать,
а вывести на свет еще труднее,
но есть прекрасный план. Я называю,
его мы, «мы-ше—лов-кой129» назовем.
И если дельце выгорит, реально,
вам светит продвижение по службе130,
по лифту социальному…
О, кей?
Г а м л е т. Послушай, как тебя?
(гневно и брезгливо) Ни слова!
О з р и к. (услужливо) Озрик…
Г а м л е т. От вас несет притворством за версту!
И подлость в каждом вздохе,
помышленьи,
Гамлетизм – термин более поздний, чем трагедия «Гамлет», – то есть, здесь метапозиция трагифарса по отношению к трагедии и ирония. Клавдий толкует гамлетизм, как медлительность.
Когда-то популярная эстрадная песенка группы «ТАТУ»
Луциан: «Рука тверда, дух черен, крепок яд, / Удобен миг, ничей не видит взгляд». Б. П. III / 2. Сравним: Гамлет – «Он молится. Какой удобный миг!» Б. П. III / 3.
Призрак: «Меня змея ужалила…/ змея – убийца твоего отца- в его короне». Б.П., I / 5.
Жаргонизм.
См. ниже сцену «Метаморфозы».
Гамлет: «Что это вы все вьетесь вокруг, точно хотите загнать меня в какие-то сети?» Б. П. III / 2. Здесь метафоры – сеть, паутина, паук и муха.
Метафора мышеловки. Озрик игру слов и слогов пытается использовать для вовлечения Гамлета в свои интриги. См. Гамлет: «„Мышеловка“ – Но в каком смысле? В переносном», М.Л., III / 2.
Гамлет: «Я нуждаюсь в служебном повышении» Б. П. III / 2.