Корейская классическая поэзия. Коллектив авторов

      Голова утопает в цветах и склонилась от тяжести этой.

      О, как лоб твой велик! – это знак твоего долголетья;

      Длинны брови твои, как мохнатые брови шансяна;

      Широки твои очи, словно ты на любимую смотришь;

      Глубоки твои уши, затем что все слышишь на свете,

      И румяней твой лик, чем на солнце согревшийся персик.

      Ты в раздутые ноздри все пять ароматов вдыхаешь.

      И разверсты уста, словно рот твой червонцами полон;

      Белоснежные зубы твои, как глазурь или белая яшма;

      Подбородок вперед выдается, затем что ты счастлив и славен,

      Рамена твои никнут под грузом волшебных сокровищ;

      Руки кротко легли, совершивши благие деянья.

      Грудь в морщинах являет премудрость свою и отвагу;

      Лоно полно твое – ведь владеешь ты всем в преизбытке.

      Перетянуты чресла твой ярко-алой повязкой;

      Ноги длинны твои, благоденствия мира участник,

      И ступни широки оттого, что весь мир исходили.

      Вопрошение

      Призыв беса лихорадки

      Песня Чхоёна

      Подхват песни

      Возглас беса лихорадки

      Возглас Чхоёна

      Восклицание беса лихорадки

      Согён Пёльгок{3}

      Поет девушка, которую бросил любимый. Он покидает Согён, где остается его возлюбленная. А она, стоя на берегу реки Тэдонган, по которой уезжает неверный юноша, слагает песню.

      I

      Девушка готова бросить все, уехать вместе с милым, чтобы только не разлучаться с ним.

Скачать книгу