Корейская классическая поэзия. Коллектив авторов

Корейская классическая поэзия - Коллектив авторов


Скачать книгу
чьи?

      И тогда дух Оспы явился ему и коленопреклоненно сказал: «Воспылав страстью к твоей жене, я совершил этот грех. Клянусь, что отныне, увидав твое изображение, я не посмею войти в двери человеческого жилья». Вот почему жители нашей страны с тех пор вешают на дверях изображение Чхоёна, веря, что оно отгоняет напасти и приносит им счастье».

      Торжественный зачин представляет собой прославление эпохи государства Силла (до Х в.), под эгидой которого произошло объединение трех королевств на Корейском полуострове.

      Рахура (санскритское слово) – демон, пожирающий солнце и луну, персонификация солнечного затмения. Чхоён явился во время солнечного затмения, поэтому его сравнивают с демоном Рахура.

      Три бедствия – потоп, пожары и ураганы.

      Восемь напастей – потоп, пожары, войны, мор, иссякание источников питьевой воды, холод, жара, междоусобицы.

      Пять ароматов – ароматы пяти различных растений: гвоздики, стиракса, ямбозы и т. д.

      3

      Согён Пёльгок.

      Согён – буквально «Западная столица» – древнее название Пхеньяна. Город стоит на реке Тэдонган.

      Пёльгок – название стихотворного жанра.

      Сонгён – древнее название Сеула. Малый Сонгён – Пхеньян.

      Жемчуг, упав, ачжилька… – Жемчуг – символ мужчины; нить, на которую он нанизан, – символ женщины. С нитью сравнивается верность женщины.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAaUAAAGHBAMAAADimFCgAAAAMFBMVEX///8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAv3aB7AAAAEHRSTlMA7dvHspyJeWhYSTgoGQ4GwyGF/AAARCxJREFUeNrsvWdwVFfaLvr+uMeA1N27nrV3S9jf/bN2twL2nFu1dzfZc6o6SOS500pk2wrI2AQjkZMNIkczJJMMMgKDifpMMCCCzgzJSEDXN0ZEQVfN2ERJXXW/sYnS+bF3t1oBhtACxPX6YYPUdPez11pvfp+X6Pf1+/p9/b5+X7+v39fv6/f1+/p9/b5+X0Q1bx6kyOz5bxokUyYsC94wTGVSama0/83aptyhFa1E35t1m+w++iWq3j5VnL72qBlvXYTko90fhW5ceWnJ8tRPvl1Terq5wmrFDlVVB4+eUHFlX7IsAwAQs72ZHskIWAYEFVXNzRRVBwQAlsnNc6cMDohf1tQQ1QhfpbhVDQyzpx0sLRkJy6RmiUlYDFhTU9OyU1M0QGLaJ1u2FJ0mostbVh5unofvVhJCFmu3+rS3+Uvzk44gonbZg7e/GSrqRGqKOzU1NTU1ddEbpHgflVa+WdbR7+v39fv6ff2+fl+/r9/X/y/XG2jSRSQeeYPQPBiUT/uKRrLEwjcGUqssfGBKcnMgIf9N2aVpQNx+BQDQ482AJOwCABcAAJLvTYBk2p8eEkIxF78JmH4BAOiBSPb5G3HycgDIsGjAur8RR68lR2xub4cMgA1OeDMU1BKwYbeTbQ4A6FX6RlgSBgfwIXmYAgBRPiISNr+2YuLRU0oIDsTPz9Wl3jCii8VJiUPuv57X6v7TvezvAFJjnJrQY58T7errgHn6wqrX0t55ukD9T2Bd9uhyPI3NJ+EvIgcQNf50871PN3hU6RIAnMmx38K8db+DcQBgXZqvOSskdfwFQEx6zJjxofYE8Kfmu1EV144B0trFwyrTAQZtlwCwz5qzOF8MLPCv/6KVUmebOjbnxJkxHW189P3QJaGI1A5nmrXHrpjXEX1vDWyTNGcGx6odzduSyJpPdNETuEZsIhk3Zzd3U7aEyJQXTEGznbRv+6M3wO47wWuv0kCDw3yw+WO642G1oHqVcZawprkfPu3ksQQFANgEx5vgwhsUAIg+PbXWi2/d3PcpkgOA6Aq5VAOae0RiN4D+62FDTKAKp7v3DXB18edWisyGHtUxtW3uMeYIAPhTSw7Jq6kpxtG++A24Tp3ykJi6ggcwoZkXFt0DACsStxfUygixmR++ew4AEHfssckAmN3FITbzVEB1+XoG4P2LSrsUDsT6DB70aN62kbDRzQGI3ynoWGDlsB6uWixda97bpLu3zAV88Ndu02CxdbzRrXlD8r8VEAsx6pTrKXZn3OZupmbt45JxUGYw87S5T+RYVbVmT6I3QN8CABddqWzm8HQAnZs3JOMMgHGInPHWe90K7+5IHMTfaeYCAoBFgVVh7mFC+WJmjykWRi9o/pgAgMmf+4muy3iXqKaZ66b7gQBYBz8RRXDo6VzhSvmTkAnP8VEvTUJM3K3v00Jt1wJmnsFpXfuEbE31s2/l7ZfVLNWC9dYscalYE4La/4mMY5yWLt5wPfQHM9xul9vtTptf2fSYWnJRi6t082tOB8vXfnE9VQFzLwzPp5QlB4IC1tS07I/HNK3+i3SwkQDQ4XDAkZqi/eJHJwDEhcWDN3ja6k1GWmIL5rFjdzRdP7QpjyWBqQEkkVxzBX8YM3wDALC+YQAl7I46dHlWtpPrmAAA7VeuPBsmMdfg2pdB5F2/lbxBTF8SkdGD6GVaKCk/HGfhIyKiC6OT66SC0HXVlq2nr1ZeLjpEJPjDiClS6W4rNAzxBzENIxL2cqC9AwCkMHi7b2nhT6HmvstmU+vAEtPGrRxl6VJaWvL8m1bdUDwXTO7jC5aM3gX6axFM684cALZw+By/xtc2WN45kMTr7haTZXtC2scv0CfWcI9v76i9Y0IBZ52I7nGgF/0GxBwOh0Y5Fx3y+TVXpoHJsgwwWVt2tzvt43lV4azaFXwhhlLierQmOgYg/syddOvXYVGS5wI6j4jINF3BkNLSktHZc4tKS4uKSktLS0tPlz8TJOHqM7x4ca+f0ZqMDgDMZpOHhkfvv8XaFS4boh/uFB67yktE5eW+5z9sz8BmEaFO+TtakzFgAvYMV2oViYoWhjJkSLNfZoflhdmZ0tn/RJRPCET5pKHhUSB7APMRIiLTRrxLLzkFFS+ccIqL6DddInFpYnj8ztGp2tOJdGDYS3V4p6e6JxHtYlPooQcWBWA8LOop8P5eolbAy43uVtAVP9F/m4vp4Sgek2Lj4U3ZnO//CjBp679bE/2coCA2TQEAcUq4jnaOeIQiOPJfAaZfO9ZcOs71/CcDPgpfjKCN35jzhIp807UXNyAes09RszI65cK8l4e32Pxoj2VSMf3nE4xi45ln/c5PiUnYxWT+/nXey6BE5QJg/cOEafGfDXIh/QJ0CIt18CxEUiYPwHYasotNjs/LAA5xeHgwTe0pzCom4zSwtNUlJStWHbpSfvrKQd8LcV09LSbFJs4l4TQJ+7ytAB62moK8mMJqP1HEKA6r2y3bElJTU1PdH48dt+35DbCni9kZl1ucQSvaMDYJQHR4MBWgbzERkaG+Z9h2zpGmxRTBRR4imY4C1qFh6wnRuybup6YkuO3u1JTU1DGpqSku3vXg1WtNaMvelSGG5Kbv8bYLwyXLOcQ1pVf9RETVFafmnr5SVFpaWlp+eabdZR8/vwnbHW8AnUL+nZC80x/GshLGEteUHCy9vHmQmpDg1BxCp9x+ptPWM6ynrX7EBZ3q+PrhU+YPMxD0bTlzBTx3Dtlmsy2oajqCv131MIVzXR4ZEl/hACDNTMieNSjh4xVjBqVO9DchpqZzBi4XbdmU4nbLblfiLJe797g52ypKyyuulF6tvnJgWcKEpgL1jcSbtB7MWFJUkn3wwKGKA0Wn61DWPPhufhNhMqZbeayXmnRtSpnrf5kd3BEKYwgopIjxV5viIzJtL7fqp5UCsxLno9srVx38bhr7+Ovwf8TG7dsy6us8U2lRUVFRUWnpVX/4d6sleFSmuIgWA205gKjvisN9uhO9/qOT6yiuitJ9ybLFZrO5Ez4pOng1TKgqrpyu9BERtWCKuAw9L9f2bQwt9YUV029tSDi+MwRR5aVMLsuWhBS32+1OTUvrG57PE6ap7WbOr9Ibdcc5rM5giJ4zcXJYQf2jtT9SDWKqqbqUKctoN7e0vLy8vLzkUPmVsNxhU+V9B5gsd/AT7QbQQ4vusSARYliF+z/Yokhr8EDPcKsQVxedrgpzFvuoPQvMA2AgUR4YBt611HUGpHCKqbu83faDOoIfUjhixm8Nu1i4NMYBgClA27Vk9IA5v4xgdVIpPKxEBUYP2s47S2S6NGaQA/ZxTUHxOY0HTloHP7XkbbmaX1Z3mzhah/MD9wBi79mzxyQD9nHh3yMybZqjAGBMYWAxPjrK5rvEUr3CnKGPTo4YVkyRWbpQtfbe1jRmg/btLQogDfYJGeZ9CfZlwZahSRsAlpAUttCR/iCXu112t9s9uUmshjtLtQemAAzSfN99pc03oj2YmmT2VVlcKvy5fZgNwJrKO4cqK5uIdHGDBmnhBsDKIS76OwYek0M9nI6V0zrQgx3NjTYCaOO/zsFUYGguphiC6hZOxjs3ltOmZlDaK11yacUYFj7JZ8wI8n3wJnR5m2xp3SbSqEzGNVdaLKTjCjS+D1gASM2tt0bIBRgQe4IHdGwnvzFHR8M448yFgc1tnwoABmZJgQy0VwDzTjrPwSBr1gNjNm4upjvNqebSsAQAkzkgI3bnphnyJDJt4GDMwq0cAONiUkzxnWUTmhGo49oXB0TZMoKoVXsi0w8KbLJN/tTF0dYJKbdX5GhF/LLZQDIFaRVi5K7lZ0xlHQ4SRShyArdg4ar0mPx/QhrZfXezapaMDClliv6tw8lkSGcpMgmQ5jh7+XN6+X/l4nIuA7A0m0aoshDPL/oYOIBeVHGf8+7+imuRnj/T/ZltT3EA4sRms0/fB8060a0X1Q2k/be5tJOIWim9/KaK0wUA2IBmY0oYPQDToDCrE6JGA3RxJo/2EZExR1pHFKlAGtOl+ejd6xyI2gBwG5jdrTAA5iNkzIXWqnHpq9RhdIOziRWHmo8k3w1gyBIAFsTvTXAAQH8iWoz/0MXi5q9p34o54UzWvISCKXHwZQWMA/Eb7akAsxYSURnern1RKd3Z3LcZYUpHG/+vgMg5s9gTirgYM1erh40KkXLCj1nNqQdvKhtOuxkHWO85c7w3ET9Pt9VZnWB2s2J5293eV51jzeSIraqpuT3KMkzLPX4DxIfWpjarkWPV12gZlw4vidlJRDmintAS/gLA8unV5jqhweRAJ/+d036iSIfu/NVcdEBV0dbmmtw8MR0LMsGeQ5z2h+kqIMuwyogqbpbblB6INwh50vagHgbQfsusVZndfM0RUwakNRqmzRO0H/2k5WcW0hW6kNKnOYLaVRsz1nMk98ekjgLEdUREN1Oa4+k710i+ojQCYF23bNmyZdvN5sjHcp9PacRThMzBAMQ1S2luSs4nIqJHV021VydSdsoQXTbbMGqWq8JPRELN7vjz/YM61jiNQxYPVzbrsUgRgxRzksX+JZFWSfI3ALE+as7LmMHBuMbGafqaNALc5s1KcH2QHliO8xEde5+IbnCgc7Nud/8+EDlixWScvpCI7nPg/eYM6VaA7hGxXjJuI9LaIz8kMh0UTn59a02zNCUC9dALiE55iYiMCsSdVB6ZejYnfol5S3M7hcaqHAAQnRAXEV1yDCcSLv/AEUXCD5vlIQ7mAhY0M87llqs9ANDjZmoHP93JQCe/cNsDwEy0yyaOkVWLBVKX5iHXTVVEVO2vLmvrARBX5a+sIuM0INZ/KgMAJK/JA+bmgBXAB80C056uNX5D5ufT7SoH0PN6TyI6xxFXWp3EwQE25Zze/8QwiJubwUYZL3mYe+hSWDnjzKaqMblSMRk9bMi+FDcHU8FYoH6FAdmcvf7ppwdZyRyQNB4M2aLK4OhJxxDlPQoA5g0csNWWuqUpbDg1j2S7Tju1nMkcQPRtB8yzHQDQ8zeO0PK9
Скачать книгу